Paroles et traduction จอมขวัญ กัลยา - สัญญากับใจ

สัญญากับใจ

จะไม่กลับหลัง ถ้ายังไม่ได้ดี
เอ่ยถ้อยคำนี้ ต่อหน้าแม่พ่อวันจาก
สาบานผ่านฟ้า สัญญาต่อดินถิ่นรัก
ก่อนลามาสู้งานหนัก ปักหลักสร้างตัวเมืองไกล

เหนื่อยยากเพียงไหนย้ำใจให้ทน
ลำบากเหลือล้น อยู่ใต้ชายคาเมืองใหญ่
หลายคราวอ่อนล้า หลับตาเห็นความยากไร้
หนี้สินภาระยิ่งใหญ่ รอให้กลับไปไถ่ถอน

ดั่งนกไร้คอน บินร่อนในดงคอนกรีต
ละครชีวิตถูกขีดด้วยความเดือดร้อน
ให้สู้ทุกฉากจากตื่นถึงหลับตานอน
ปลอบฝันสักวันคืนคอนเสริมใจให้มีพลัง

จะไม่กลับหลัง ถ้ายังไม่ได้ดี
เก็บถ้อยคำนี้ จดไว้ในใจทุกอย่าง
บอกแม่ให้รอบอกพ่อให้คอยความหวัง
จะทำให้ฝันถึงฝั่ง เพื่อถางเส้นทางกลับนา

จะไม่กลับหลัง ถ้ายังไม่ได้ดี
เก็บถ้อยคำนี้ จดไว้ในใจทุกอย่าง
บอกแม่ให้รอบอกพ่อให้คอยความหวัง
จะทำให้ฝันถึงฝั่ง เพื่อถางเส้นทางกลับนา

Обещание сердцу

Не вернусь назад, пока не добьюсь успеха,
Сказала эти слова перед мамой и папой в день отъезда.
Поклялась небом, обещала родной земле,
Прежде чем отправиться на тяжкий труд, обосноваться в далеком городе.

Как бы ни было тяжело, твержу себе, чтобы терпела,
Невыносимо трудно жить под крышей большого города.
Много раз, уставшая, закрывала глаза и видела бедность,
Долги и обязательства огромны, ждут моего возвращения, чтобы их погасить.

Словно птица без гнезда, парю в бетонных джунглях,
Драма жизни написана трудностями.
Заставляю себя бороться в каждой сцене, от пробуждения до сна,
Утешаю себя мечтами, что однажды вернусь домой, чтобы укрепить свой дух и дать себе силы.

Не вернусь назад, пока не добьюсь успеха,
Храню эти слова, помню их в своем сердце.
Сказала маме ждать, сказала папе надеяться,
Осуществлю свою мечту, чтобы расчистить путь домой, в родные края.

Не вернусь назад, пока не добьюсь успеха,
Храню эти слова, помню их в своем сердце.
Сказала маме ждать, сказала папе надеяться,
Осуществлю свою мечту, чтобы расчистить путь домой, в родные края.