Paroles et traduction จั๊กจั่น วันวิสา - กลับมาแน่ไหม

กลับมาแน่ไหม

จะหวนคืนมาหากันแน่ไหม
หลายปีจากไปไม่มีแม้ข่าว
ลืมแล้วหรือยังคำสัญญา
ก่อนลาบ้านเรา
ไม่กี่ลมหนาวเธอจะกลับมา
หลายปีผ่านผัน
ช่างนานจริงหนอ
รักที่เฝ้ารอ
เหมือนเดินเมินหน้า
ลมหนาวพัดใจจนไข้เพ้อ
เธอยังไม่มา
กอดคำร่ำลาผ่านคืนรอคอย
กลับมาแน่ไหม
ถามใจซักคำเถิดหนา
หากแม้นมั่นดั่งสัญญา
ตอกย้ำคืนมาซักหน่อย
คอยนานเกินไป
จนกลายเป็นคนเลื่อนลอย
เมื่อความอดทนถดถอย
น้ำตาก็พลอยถามทวงหัวใจ
เฝ้าคิดถึงเธอ
ด้วยความสิ้นหวัง
ต้องทนอ้างว้าง
อีกนานเท่าไหร่
อยากรู้ทางเดินจากวันนี้
ฉันมีเธอไหม
หากต้องเสียใจ
อยากฟัง จากเธอ

กลับมาแน่ไหม
ถามใจซักคำเถิดหนา
หากแม้นมั่นดั่งสัญญา
ตอกย้ำคืนมาซักหน่อย
คอยนานเกินไป
จนกลายเป็นคนเลื่อนลอย
เมื่อความอดทนถดถอย
น้ำตาก็พลอยถามทวงหัวใจ
เฝ้าคิดถึงเธอ
ด้วยความสิ้นหวัง
ต้องทนอ้างว้าง
อีกนานเท่าไหร่
อยากรู้ทางเดินจากวันนี้
ฉันมีเธอไหม
หากต้องเสียใจ
อยากฟัง จากเธอ

Вернешься ли ты?

Вернешься ли ты ко мне?
Прошли годы, а от тебя нет вестей.
Ты забыл уже, милый, обещание,
Данное перед твоим отъездом?
Ты обещал вернуться через пару зим,
Но много лет прошло с тех пор.
Так долго тянется время,
Любовь моя ждет,
Словно иду по кругу.
Зимний ветер тревожит душу мою.
А ты всё не приходишь.
Храню слова прощания сквозь ночи ожидания.
Вернешься ли ты?
Спроси у своего сердца.
Если твои чувства так же сильны,
Убеди меня в этом.
Жду так долго,
Что силы мои на исходе.
И когда терпение покидает меня,
Слезы сами собой текут из глаз.
Думаю о тебе,
Не теряя надежды.
Сколько еще мне терпеть одиночество?
Как долго ждать?
Хочу знать, что ждет меня впереди.
Будешь ли ты со мной?
Если нет,
Хочу услышать это от тебя.

Вернешься ли ты?
Спроси у своего сердца.
Если твои чувства так же сильны,
Убеди меня в этом.
Жду так долго,
Что силы мои на исходе.
И когда терпение покидает меня,
Слезы сами собой текут из глаз.
Думаю о тебе,
Не теряя надежды.
Сколько еще мне терпеть одиночество?
Как долго ждать?
Хочу знать, что ждет меня впереди.
Будешь ли ты со мной?
Если нет,
Хочу услышать это от тебя.