นกเจ้าโผบิน - จำรัส เศวตาภรณ์ traduction en français

นกเจ้าโผบิน

พ้นขอบฟ้าแสนไกลชายฝั่ง
นกน้อยยังโผบิน
ท้องฟ้าแสนไกลเจ้าบินไปไกลถิ่น
โผบินสู่อ้อมอกใคร

ใจเธอคิด จะบินไปให้แสนไกลห่าง
สุดฝั่งขอบฟ้า
สุดฝั่งขอบฟ้าห่างไกล

เจ้าโบยบินมาจากถิ่นใด
คงเหนื่อยแรงเพราะว่า เธอบากบั่น
ความฝันอันกว้างไกล
ท้องฟ้าแสนไกลเจ้าทอดถอนฤทัย
เกินเธอจะไปได้จริง
เธอไม่รู้ (เธอไม่รู้) เธอคงไม่รู้ว่ามีใครคอยห่วง
กลับสู่รังน้อย (กลับสู่รังน้อย)
กลับสู่รังน้อยเจ้าสักที
เธอคงยังไม่สิ้นความหวัง

พ้นขอบฟ้าแสนไกลชายฝั่ง
คิดถึง รังเคยนอน
ท้องฟ้าแสนไกล จากอกเคยใช้ฝากหมอน
เกินอาวรณ์ไขว่คว้า
โธ่ อกเอ๋ย เธอบินเลยข้ามไปไกลสุดกู่
สุดจะกลับรัง (สุดจะกลับรัง)
สุดจะกลับรังได้เอง
เธอโบยบินมาจากถิ่นใด

L'oiseau s'envole

Au-delà de l'horizon lointain du rivage
Le petit oiseau s'envole
Le ciel est si loin, tu t'envoles loin de ton pays
Tu t'envoles dans les bras de qui ?

Ton cœur pense à s'envoler loin, très loin
Au bord de l'horizon
Au bord de l'horizon lointain

D'où viens-tu, oiseau ?
Tu dois être fatiguée, car tu as travaillé dur
Pour ton rêve lointain
Le ciel est si loin, tu soupires
Tu ne peux pas vraiment y aller
Tu ne sais pas (tu ne sais pas) tu ne sais probablement pas qu'il y a quelqu'un qui s'inquiète pour toi
Retourne à ton petit nid (retourne à ton petit nid)
Retourne à ton petit nid, s'il te plaît
Tu n'as pas encore perdu espoir

Au-delà de l'horizon lointain du rivage
Je pense à notre nid où nous dormons
Le ciel est si loin, loin de mon cœur où j'avais l'habitude de poser mon oreiller
Trop loin pour mon cœur
Oh, mon cœur, tu t'es envolé si loin, au-delà de toute limite
Tu ne peux pas retourner au nid (tu ne peux pas retourner au nid)
Tu ne peux pas y retourner par toi-même
D'où viens-tu, oiseau ?