นกเจ้าโผบิน - จำรัส เศวตาภรณ์ traduction en russe

นกเจ้าโผบิน

พ้นขอบฟ้าแสนไกลชายฝั่ง
นกน้อยยังโผบิน
ท้องฟ้าแสนไกลเจ้าบินไปไกลถิ่น
โผบินสู่อ้อมอกใคร

ใจเธอคิด จะบินไปให้แสนไกลห่าง
สุดฝั่งขอบฟ้า
สุดฝั่งขอบฟ้าห่างไกล

เจ้าโบยบินมาจากถิ่นใด
คงเหนื่อยแรงเพราะว่า เธอบากบั่น
ความฝันอันกว้างไกล
ท้องฟ้าแสนไกลเจ้าทอดถอนฤทัย
เกินเธอจะไปได้จริง
เธอไม่รู้ (เธอไม่รู้) เธอคงไม่รู้ว่ามีใครคอยห่วง
กลับสู่รังน้อย (กลับสู่รังน้อย)
กลับสู่รังน้อยเจ้าสักที
เธอคงยังไม่สิ้นความหวัง

พ้นขอบฟ้าแสนไกลชายฝั่ง
คิดถึง รังเคยนอน
ท้องฟ้าแสนไกล จากอกเคยใช้ฝากหมอน
เกินอาวรณ์ไขว่คว้า
โธ่ อกเอ๋ย เธอบินเลยข้ามไปไกลสุดกู่
สุดจะกลับรัง (สุดจะกลับรัง)
สุดจะกลับรังได้เอง
เธอโบยบินมาจากถิ่นใด

Лети, птица

За горизонт, далеко от берега,
Птичка всё ещё летит.
В небесах далеких, ты летишь в дальние края,
Летишь в чьи-то объятия.

Ты решила улететь так далеко,
За край горизонта,
За край далёкого горизонта.

Откуда ты прилетела?
Должно быть, ты устала, потому что упорно стремилась
К своей далекой мечте.
В небесах бескрайних, ты вздыхаешь,
Слишком далеко тебе лететь.
Ты не знаешь (ты не знаешь), ты, наверное, не знаешь, что кто-то волнуется о тебе.
Вернись в свое гнездышко (вернись в свое гнездышко),
Вернись в свое гнездышко скорей.
Ты, наверное, ещё не потеряла надежду.

За горизонтом, далеко от берега,
Вспоминаешь гнездо, где спала.
В небесах далеких, от груди, что была твоей подушкой,
Слишком сильна тоска.
О, сердце мое, ты улетела так далеко,
Что не можешь вернуться (что не можешь вернуться)
Что не можешь вернуться сама.
Откуда ты прилетела?