คอยอ้ายไหลเรือไฟ (feat. บิว จิตรฉรีญา) - จินตหรา พูนลาภ traduction en allemand

คอยอ้ายไหลเรือไฟ (feat. บิว จิตรฉรีญา)

คืนสิบห้าค่ำ เดือนสิบเอ็ดน้องเช็ดน้ำตา
อ้ายบอกสิโค้งต่าวมา ออกพรรษานครพนม
บุญไหลเรือไฟ อ้ายส่างหลายใจลอยไปนำลม
มาป้อนคำหวานตีแถลงล่ม ให้หลงคารมแล้วอ้ายบ่มา
บ่สั่งฮอดเอ่ยคำลา ชาติผลา เฮาบ่สมเพิ่น

แสงดาวส่องจ้าจ้องลงวารี
โขงนทีเจ้าเอ๋ยกว้างใหญ่
หงอยท่าน้ำแนมเบิ่งลำเรือไฟ
ใจสลายบ่เห็นอ้ายคืนมา
เมื่อปีกลายยังมีอ้ายยืนเคียง
สอดแว่วเสียงเปรี้ยงเปรี้ยงพลุดังก้องฟ้า
แสงวับวาวทั่วท้องนภา
อ้ายสัญญาว่าไม่มีวันลืมนาง
พอปานก้าง ปานก้างปักคอหนอพี่
คำเว้านั่นเว้านี่มาผันปี้นเปลี่ยนคำ
จดแล้วจ้ำ จำมาจดจดจ้ำ บ่จำบ่น้อใจ
พูดกับใครกะส่างบ่สมคำเว้า
ลบด้วยเท้า ยามเอามือเขียนบ่คิดพ้อน้อพี่
ถ่าเป็นปีมาบ่สมน้องถ่า จักไปหลี้อยู่ไส
น้องให้ใจไปแล้วทำไมอ้ายบ่คืนมา
หรือไปมีปัญหา ติดงานอยู่ไสละหนอ
อยู่ไกลหรือใกล้ หลงทางอยู่ไสน้อพ่อคนหล่อ
เกือบเที่ยงคืนน้องตั้งตารอ
หลอกให้รอ รอบ่มีเป้าหมาย

โอ้เด้ พี่ชายเอ๋ย พี่ชายเอ้ย
ใจประสงค์ดอกหน่วยแก้ว อยากเมือกอดแทนขวัญ
ใจประสงค์ดอกองค์อวน กะจั่งได้มาน้อรออ้าย

อ้ายเอ๋ย คนทั้งหลายเพิ่นเมาเหล้า
เมาชาน้อยาฝิ่น
น้องนี้เมาฮักอ้าย ฮักอ้าย
พอปานเอ้าอูดกระแต
มาถะแหม อ้ายไปหลี้อยู่แจได๋
พี่ชายเอ่ย
กลับคืนมาอยู่เชยซมซ้อน มาเว้าอ้อนคำหวานคือเก่า
คืนถิ่นนครพนม ให้ฮักสุขสมอย่ามีวันเศร้า
อย่าปล่อยให้น้องใจเหงา ให้คือคำเว้าอ้ายเคยสัญญา
วาจาอย่าสูหวังตั๋วต้ม
วาจาอย่าสูหวังตั๋วต้ม
มาหวานคารมให้น้องนี้ใจหย่อ
มาเว้าต่องเตาะ กะต่องละเตาะละต่องต้อย
ต่องเตาะ กะต่องละเตาะละต่องต้อย
ให้นางม้อยละแม่งนำ
ให้จำคำสัญญากันไว้
ไหลเรือไฟอ้ายเคยเว้าเอ่ย
อย่าไปเลยเลยกลับมาเด้อ
อย่าไปเลยเลย กลับมาเด้อ เอยละเดอ

Warte auf dich beim Lichterboot-Fest (feat. Bew Jitchareeya)

In der Vollmondnacht des elften Monats trockne ich meine Tränen.
Du sagtest, du würdest zurückkehren, zum Ende der Fastenzeit in Nakhon Phanom.
Zum Lichterboot-Fest, warum nur hast du dein Herz mit dem Wind davontreiben lassen?
Du hast mich mit süßen Worten getäuscht, mich verliebt gemacht und bist dann nicht gekommen.
Nicht einmal ein Abschiedswort, unser Schicksal, wir sind nicht füreinander bestimmt.

Das helle Sternenlicht scheint auf das Wasser,
Oh Mekong, wie breit du bist.
Ich blicke traurig am Ufer auf die Lichterboote,
Mein Herz zerbricht, weil ich dich nicht zurückkehren sehe.
Letztes Jahr standest du noch an meiner Seite,
Man hörte das Knallen der Feuerwerkskörper am Himmel.
Überall am Himmel funkelte es,
Du hast versprochen, mich niemals zu vergessen.
Wie eine Gräte, wie eine Gräte, die im Hals steckt, oh Liebling.
Deine Worte, dieses und jenes, haben sich mit der Zeit verändert.
Du hast es immer wieder aufgeschrieben, aber dich nicht daran erinnert, nicht wahr?
Was auch immer du zu anderen sagst, es stimmt nicht mit deinen Worten überein.
Du löschst es mit dem Fuß aus, obwohl du es mit der Hand geschrieben hast, denkst du nicht darüber nach?
Ich warte seit Jahren, aber du bist nicht gekommen, wo versteckst du dich nur?
Ich habe dir mein Herz gegeben, warum kommst du nicht zurück?
Oder hast du Probleme, bist du irgendwo beschäftigt?
Bist du nah oder fern, hast du dich irgendwo verirrt, mein Hübscher?
Fast Mitternacht und ich warte immer noch,
Du hast mich getäuscht, ich warte ohne Ziel.

Oh, mein Liebster, mein Liebster.
Mein Herz sehnt sich nach dir, möchte dich umarmen.
Mein Herz sehnt sich so sehr, deshalb bin ich gekommen, um auf dich zu warten.

Mein Liebster, andere Leute betrinken sich mit Alkohol,
mit Marihuana und Opium.
Ich bin betrunken von meiner Liebe zu dir, so betrunken,
als hätte ich ein Eichhörnchen gefangen.
Komm doch, wo versteckst du dich nur?
Mein Liebster.
Komm zurück und sei bei mir, sprich wieder süße Worte wie früher.
Kehre zurück nach Nakhon Phanom, lass unsere Liebe glücklich sein, ohne Trauer.
Lass mein Herz nicht einsam sein, halte dich an deine Versprechen.
Deine Worte, lass sie keine leeren Versprechungen sein.
Deine Worte, lass sie keine leeren Versprechungen sein.
Lass deine süßen Worte mein Herz nicht brechen.
Du redest und redest und redest,
Du redest und redest und redest,
und lässt mich dabei zurück.
Erinnere dich an unser Versprechen,
das du beim Lichterboot-Fest gegeben hast.
Geh nicht weg, komm zurück,
Geh nicht weg, komm zurück, bitte.