ไม่รู้จะเลือกใคร - ชาคริต แย้มนาม traduction en allemand

ไม่รู้จะเลือกใคร

ทนอยู่ ในความกังวล
ไม่รู้ ทางออก
บางสิ่ง จะบอกตรงตรง
ก็ช้ำใจ
ความผิด ที่ตัวเราเอง
สร้างไว้ ยิ่งใหญ่
เธอคงจะ ลังเลใช่ไหมถ้ารู้
เธอบอกว่าฉัน
นั้นไม่รักอย่างโปร่งใส
หัวใจ ใช่มีแค่เธอ
เขาก็ยังรักฉันอยู่เสมอ
ไม่อยากตัดสินใจ
ไม่รู้จะเลือกใคร
จะหันไปทางไหน
ก็มีแต่ความรักดีดีให้ฉัน
ถ้าเสียคนหนึ่งไป
ฉันคงใจหายเหมือนกัน
แต่ถึงจะเลือกเธอ
หรือจะเลือกเขา
ก็ปวดร้าวในใจเท่ากัน
กับความรักที่เธอ
และเขามีให้ฉัน
มันแสนจะดี จนวันนี้
ไม่อยากจะเลือกใคร

เธอบอกว่าฉัน
นั้นไม่รักอย่างโปร่งใส
หัวใจ ใช่มีแค่เธอ
เขาก็ยังรักฉันอยู่เสมอ
ไม่อยากตัดสินใจ
ไม่รู้จะเลือกใคร
จะหันไปทางไหน
ก็มีแต่ความรักดีดีให้ฉัน
ถ้าเสียคนหนึ่งไป
ฉันคงใจหายเหมือนกัน
แต่ถึงจะเลือกเธอ
หรือจะเลือกเขา
ก็ปวดร้าวในใจเท่ากัน
กับความรักที่เธอ
และเขามีให้ฉัน
มันแสนจะดี จนวันนี้
ไม่อยากจะเลือกใคร
ก็มีแต่ความรักดีดีให้ฉัน
ถ้าเสียคนหนึ่งไป
ฉันคงใจหายเหมือนกัน
แต่ถึงจะเลือกเธอ
หรือจะเลือกเขา
ก็ปวดร้าวในใจเท่ากัน
กับความรักที่เธอ
และเขามีให้ฉัน
มันแสนจะดี จนวันนี้
ไม่อยากจะเลือกใคร

Ich weiß nicht, wen ich wählen soll

Ich ertrage es in dieser Unsicherheit
Ich kenne keinen Ausweg
Manches, wenn ich es direkt sage
wird mir wehtun
Die Schuld liegt bei mir selbst
ich habe sie groß gemacht
Du wirst wahrscheinlich zögern, wenn du es wüsstest
Du sagst, dass ich
nicht aufrichtig liebe
Mein Herz gehört nicht nur dir
Er liebt mich auch immer noch
Ich will mich nicht entscheiden
Ich weiß nicht, wen ich wählen soll
Egal wohin ich mich wende
es gibt nur gute Liebe für mich
Wenn ich einen von euch verliere
wird mir das Herz schwer werden
Aber ob ich dich wähle
oder ihn
der Schmerz in meinem Herzen ist gleich
Mit der Liebe, die du
und er mir geben
es ist so gut, bis heute
will ich niemanden wählen

Du sagst, dass ich
nicht aufrichtig liebe
Mein Herz gehört nicht nur dir
Er liebt mich auch immer noch
Ich will mich nicht entscheiden
Ich weiß nicht, wen ich wählen soll
Egal wohin ich mich wende
es gibt nur gute Liebe für mich
Wenn ich einen von euch verliere
wird mir das Herz schwer werden
Aber ob ich dich wähle
oder ihn
der Schmerz in meinem Herzen ist gleich
Mit der Liebe, die du
und er mir geben
es ist so gut, bis heute
will ich niemanden wählen
es gibt nur gute Liebe für mich
Wenn ich einen von euch verliere
wird mir das Herz schwer werden
Aber ob ich dich wähle
oder ihn
der Schmerz in meinem Herzen ist gleich
Mit der Liebe, die du
und er mir geben
es ist so gut, bis heute
will ich niemanden wählen