ให้ตายก็ไม่รักกัน (เพลงประกอบละคร สุดแค้นแสนรัก) - ชาติ สุชาติ traduction en allemand

ให้ตายก็ไม่รักกัน (เพลงประกอบละคร สุดแค้นแสนรัก)

มันทรมาน ที่ต้องเห็นเธอไปกับเขา ไม่อยากเห็น
ทำใจไม่เป็น ก็มันรักเธอ เกินกว่าให้ตัดใจ ไปจากเธอ
บอกตัวเอง ว่าเธอไม่รัก จะรอทำไม
ตัดใจไป คนเขาไม่รักยังไงเขาก็ไม่เปลี่ยนใจ

ให้ตายก็ไม่รักกัน เป็นคำที่ฉันควรจำให้ขึ้นใจ แต่ทำไมไม่เคยจำ
มันจำได้เพียงแค่สามคำ คือคำๆ นี้ว่าฉันรักเธอ

เธอจะรักหรือเปล่า ใจฉันไม่เคยเปลี่ยน รักเธอทุกลมหายใจ
ไม่มีค่าพอ ให้เธอรักกันฉันก็รู้ อยู่เต็มใจ

จะทำเช่นไร ภายในหัวใจมีแต่เธอผู้เดียว อยู่ในนั้น
บอกตัวเอง ว่าเธอไม่รัก จะรอทำไม
ตัดใจไป คนเขาไม่รักยังไงเขาก็ไม่เปลี่ยนใจ
ให้ตายก็ไม่รักกัน เป็นคำที่ฉันควรจำให้ขึ้นใจ แต่ทำไมไม่เคยจำ
มันจำได้เพียงแค่สามคำ คือคำๆ นี้ว่าฉันรักเธอ
เธอจะรักหรือเปล่า ใจฉันไม่เคยเปลี่ยน รักเธอทุกลมหายใจ

Selbst wenn ich sterbe, wirst du mich nicht lieben (Titelsong zum Drama Sud Kaen Saen Rak)

Es ist eine Qual, dich mit ihm gehen sehen zu müssen, ich will es nicht sehen.
Ich kann mich nicht damit abfinden, denn ich liebe dich zu sehr, um mich von dir loszusagen.
Ich sage mir selbst, dass du mich nicht liebst, warum also warten?
Gib es auf. Jemand, der mich nicht liebt, wird seine Meinung sowieso nicht ändern.

Selbst wenn ich sterbe, wirst du mich nicht lieben. Das sind Worte, die ich mir einprägen sollte, aber warum merke ich sie mir nie?
Ich kann mich nur an drei Worte erinnern, nämlich an diese Worte: Ich liebe dich.

Wirst du mich lieben oder nicht? Mein Herz ändert sich nie, ich liebe dich mit jedem Atemzug.
Ich bin es nicht wert genug, dass du mich liebst, das weiß ich sehr wohl.

Was soll ich tun? In meinem Herzen bist nur du allein, darin.
Ich sage mir selbst, dass du mich nicht liebst, warum also warten?
Gib es auf. Jemand, der mich nicht liebt, wird seine Meinung sowieso nicht ändern.
Selbst wenn ich sterbe, wirst du mich nicht lieben. Das sind Worte, die ich mir einprägen sollte, aber warum merke ich sie mir nie?
Ich kann mich nur an drei Worte erinnern, nämlich an diese Worte: Ich liebe dich.
Wirst du mich lieben oder nicht? Mein Herz ändert sich nie, ich liebe dich mit jedem Atemzug.