Paroles et traduction Chart Suchart - ให้ตายก็ไม่รักกัน (เพลงประกอบละคร สุดแค้นแสนรัก)

ให้ตายก็ไม่รักกัน (เพลงประกอบละคร สุดแค้นแสนรัก)

มันทรมาน ที่ต้องเห็นเธอไปกับเขา ไม่อยากเห็น
ทำใจไม่เป็น ก็มันรักเธอ เกินกว่าให้ตัดใจ ไปจากเธอ
บอกตัวเอง ว่าเธอไม่รัก จะรอทำไม
ตัดใจไป คนเขาไม่รักยังไงเขาก็ไม่เปลี่ยนใจ

ให้ตายก็ไม่รักกัน เป็นคำที่ฉันควรจำให้ขึ้นใจ แต่ทำไมไม่เคยจำ
มันจำได้เพียงแค่สามคำ คือคำๆ นี้ว่าฉันรักเธอ

เธอจะรักหรือเปล่า ใจฉันไม่เคยเปลี่ยน รักเธอทุกลมหายใจ
ไม่มีค่าพอ ให้เธอรักกันฉันก็รู้ อยู่เต็มใจ

จะทำเช่นไร ภายในหัวใจมีแต่เธอผู้เดียว อยู่ในนั้น
บอกตัวเอง ว่าเธอไม่รัก จะรอทำไม
ตัดใจไป คนเขาไม่รักยังไงเขาก็ไม่เปลี่ยนใจ
ให้ตายก็ไม่รักกัน เป็นคำที่ฉันควรจำให้ขึ้นใจ แต่ทำไมไม่เคยจำ
มันจำได้เพียงแค่สามคำ คือคำๆ นี้ว่าฉันรักเธอ
เธอจะรักหรือเปล่า ใจฉันไม่เคยเปลี่ยน รักเธอทุกลมหายใจ

Même si je mourais, tu ne m'aimerais pas (Chanson de la série "La Vengeance Infinie")

C'est torturant de te voir avec lui, je ne veux pas voir ça.
Je n'arrive pas à me calmer, je t'aime tellement que je ne peux pas me résoudre à te quitter.
Je me dis que tu ne m'aimes pas, alors pourquoi attendre ?
Je devrais abandonner, si elle ne m'aime pas, elle ne changera jamais d'avis.

"Même si je mourais, tu ne m'aimerais pas", c'est ce que je devrais garder à l'esprit, mais pourquoi ne l'ai-je jamais fait ?
Je me rappelle seulement trois mots : "Je t'aime".

Tu m'aimeras ou non, mon cœur n'a jamais changé, je t'aime à chaque battement.
Je sais que je ne suis pas assez bien pour que tu m'aimes, mais je suis prêt à tout.

Que faire ? Mon cœur ne contient que toi, c'est toi qui y habite.
Je me dis que tu ne m'aimes pas, alors pourquoi attendre ?
Je devrais abandonner, si elle ne m'aime pas, elle ne changera jamais d'avis.
"Même si je mourais, tu ne m'aimerais pas", c'est ce que je devrais garder à l'esprit, mais pourquoi ne l'ai-je jamais fait ?
Je me rappelle seulement trois mots : "Je t'aime".
Tu m'aimeras ou non, mon cœur n'a jamais changé, je t'aime à chaque battement.