Paroles et traduction ชิน ชินวุฒ - หัวใจไม่ใช่กระดาษ

หัวใจไม่ใช่กระดาษ

ถ้าเธอจะลบ คำว่ารักในใจไม่ง่ายดายเหมือนลบกระดาษ
ยิ่งจดด้วยใจ ยิ่งนานยิ่งจำ คำนั้นมันยากที่จะลบ

ที่เคยพูดไว้ จะรักฉันนานนาน นานเท่าไรจะรักไม่มีเบื่อ
จดหมดทุกคำ จำใส่หัวใจ เธอเคยสัญญาจำได้ไหม

เขียนคำว่ารักใส่ใจของฉัน แต่วันนี้เธอนั้น ต้องการลบมัน
ออกจากหัวใจ จากฉันไป
ลบมันไม่มีวันหาย จางไป คำว่ารักคำนั้น ฝังลึกลงไป
นี่มันหัวใจไม่ไช่กระดาษ

เปลี่ยนใจได้ไหม ไม่อยากเสียเธอไป
อยากให้เธอมองหน้าฉันก่อน
อย่าบอกเลิกกัน อย่าจากฉันไป ไม่รักกันอีกต่อจากนี้

ที่เคยพูดไว้ จะรักฉันนานนาน นานเท่าไรจะรักไม่มีเบื่อ
จดหมดทุกคำ จำใส่หัวใจ เธอเคยสัญญาจำได้ไหม

เขียนคำว่ารักใส่ใจของฉัน แต่วันนี้เธอนั้น ต้องการลบมัน
ออกจากหัวใจ จากฉันไป
ลบมันไม่มีวันหายจางไป คำว่ารักคำนั้น ฝังลึกลงไป
นี่มันหัวใจไม่ไช่กระดาษ

คำว่ารักคำนั้น ลบไม่ง่ายดาย นี่มันหัวใจ ไม่ไช่กระดาษ

The Heart Is Not Paper

If you were to erase the word love from your heart, it wouldn't be as easy as erasing paper.
Because it was written with the heart, the longer it's there, the harder it is to erase.

You used to say you would love me forever, how long would you love me without getting bored?
I wrote down every word and memorized it, do you remember the promise you made?

You wrote the word love in my heart, but today you want to erase it.
From my heart, from me.
You can't erase it, it will never disappear, that word love, it's deeply embedded.
This is a heart, not paper.

Can you change your mind? I don't want to lose you.
Look at my face.
Don't tell me it's over, don't leave me, don't love me anymore.

You used to say you would love me forever, how long would you love me without getting bored?
I wrote down every word and memorized it, do you remember the promise you made?

You wrote the word love in my heart, but today you want to erase it.
From my heart, from me.
You can't erase it, it will never disappear, that word love, it's deeply embedded.
This is a heart, not paper.

The word love can't be erased so easily, this is a heart, not paper.