Paroles et traduction ญาญ่า หญิง - รองเท้า

รองเท้า

เมื่อฉันต้องทนเหนื่อย เพราะเจอเรื่องราวต่าง ๆ
จะหลบผู้คนให้ห่าง ซุกตัวที่ห้องเก่า ๆ
เหลือบไปที่มุมหนึ่ง สิ่งที่เห็นก็มีเพียงแต่รองเท้า
ก็แค่รองเท้าเก่า ๆ ที่อยู่เป็นเพื่อนใจ

ก็ใช้สวมมาจนเก่า ฉันพามันเดินมาไกล
จะผ่านหนทางใดใด ก็ยังไม่มีเสียงบ่น
และมันก็เต็มใจ จะเรียนรู้ความเป็นจริงจากถนน
พบมาทุกอย่าง แต่กลับไม่หวั่นไหว

รองเท้าเจ้าเอย เจ้าคงเหน็ดเหนื่อย
พาฉันและผู้คน ให้เดินก้าวไป
รองเท้าเจ้าเอย เจ้าจะทุกข์ จะร้อน
จะท้ออย่างฉันบ้างหรือเปล่า

ก็รู้ว่ามันไม่ตอบ ไม่เคยกังวลอะไร
แค่ทำหน้าที่มันไป เหมือนเดิมที่เคยทุกวัน
สิ่งที่ต้องเป็นไป จะไปฝืนก็ต้องเป็นอยู่อย่างนั้น
ถึงจะแสนเหนื่อย ต้องอยู่สู้ต่อไป

รองเท้าเจ้าเอย เจ้าคงเหน็ดเหนื่อย
พาฉันและผู้คน ให้เดินก้าวไป
รองเท้าเจ้าเอย เจ้าจะทุกข์ จะร้อน
จะท้ออย่างฉันบ้างหรือเปล่า

เจ้าคงรู้ (เจ้าคงรู้) เจ้าคงเห็น (เจ้าคงเห็น)
วันที่ฉันต้องทนเสียใจ
และวันนั้น (และวันนั้น) ถึงวันนี้ (ถึงวันนี้)
มีกี่ครั้งฉันเคยพลั้งพลาดไป

ฉันยังค้น (ฉันยังค้น) ฉันยังหา (ฉันยังหา)
ยังไม่ถึงที่เคยตั้งใจ
ฉันยังคิด (ฉันยังคิด) ฉันยังหวัง (ฉันยังหวัง)
ว่าจะพบในสิ่งที่ฝันสักวันหนึ่ง

รองเท้าเจ้าเอย เจ้าคงเหน็ดเหนื่อย
พาฉันและผู้คน ให้เดินก้าวไป
รองเท้าเจ้าเอย เจ้าจะทุกข์ จะร้อน
จะท้ออย่างฉันบ้างหรือเปล่า

พรุ่งนี้ฉันยังจะอยู่ เพื่อเจอเรื่องราวต่าง ๆ
จะไปพบเจอทุกอย่าง ด้วยความเข้าใจกว่าเก่า
สิ่งที่ฉันแน่ใจ คือพรุ่งนี้ฉันจะไปกับรองเท้า
จะสวมรองเท้าเก่า ที่แบกทั้งตัวฉัน
ฉันไม่เหนื่อยที่แบกแค่ความฝัน

Shoes

When I have to endure exhaustion, because of different experiences
I will avoid people and hide in my old room
I glance at a corner and the only thing I see is my shoes
They are just old shoes that can comfort me

I have worn them until they are old and I walked far with them
No matter what paths we take, they never complain
And they are willing to learn the truth from the road
They have seen everything, but they are unmoved

My dear shoes, you must be tired
You take me and others to walk forward
My dear shoes, are you suffering from heat and pain
Will you be discouraged like me

I know that you won’t answer and never worry about anything
Just do what you are supposed to do, like what you have always done
Things that are meant to happen will definitely happen
Although I’m exhausted, I must keep fighting

My dear shoes, you must be tired
You take me and others to walk forward
My dear shoes, are you suffering from heat and pain
Will you be discouraged like me

You must know (You must know) You must see (You must see)
The day I have to suffer from sorrow
And that day (And that day) To this day (To this day)
How many times I have made mistakes

I’m still searching (I’m still searching) I’m still finding (I’m still finding)
I have not yet achieved my goal
I’m still thinking (I’m still thinking) I’m still expecting (I’m still expecting)
That I will find what I dream of one day

My dear shoes, you must be tired
You take me and others to walk forward
My dear shoes, are you suffering from heat and pain
Will you be discouraged like me

I will still be here tomorrow to face different experiences
I will go to meet everything with greater understanding than before
What I’m certain of is that I will be with my shoes tomorrow
I will wear my old shoes to carry me
I’m not tired of carrying only my dreams