Paroles et traduction ณัฐ ศักดาทร - ยิ่งคุยยิ่งเหงา

ยิ่งคุยยิ่งเหงา

ในบางครั้งบางคราว
อาจเหงาใจจะขาด
แต่ฉันเอง พอจะทนไหวและไม่เป็นไร
อาจดูเหมือนบางที
เธอหลงลืมกันไป
แต่หัวใจ ฉันก็ยอมรับได้เรื่อยมา

เพียงแค่อย่างเดียวที่ยอมแพ้
และรู้สึกว่าเจ็บมากไป
คือการให้ฉันต้องอยู่ทนฟัง
ว่าเธอมีใครในใจ

ยิ่งคุยกับเธอยิ่งเหงา
ใจยิ่งเหงาเมื่อฉันฟังเธอ
ได้ยินแต่เรื่องของเขา
ชื่อของเขา ที่เธอบรรยายออกมา
อยากจะคุยกันให้นานกว่านี้
หัวใจมันกลับอ่อนล้า
ได้แต่เพียงอ้างว่า ไม่มีเวลาจะคุย

เป็นแค่เพื่อนคนหนึ่ง
ในสายตาเธอมอง
ตัวฉันเองก็เข้าใจแล้ว
ทำใจรับไหว
อาจจะไร้ตัวตน
ไม่สำคัญอะไร
แต่ฉันเอง ก็ไม่เคยหวังให้มากมาย

เพียงแค่อย่างเดียวที่ยอมแพ้
และรู้สึกว่าเจ็บมากไป
คือการให้ฉันต้องอยู่ทนฟัง
ว่าเธอมีใครในใจ

ยิ่งคุยกับเธอยิ่งเหงา
ใจยิ่งเหงาเมื่อฉันฟังเธอ
ได้ยินแต่เรื่องของเขา
ชื่อของเขา ที่เธอบรรยายออกมา
อยากจะคุยกันให้นานกว่านี้
หัวใจมันกลับอ่อนล้า
ได้แต่เพียงอ้างว่าไม่มีเวลาจะคุย

ยิ่งคุยกับเธอยิ่งเหงา
ใจยิ่งเหงาเมื่อฉันฟังเธอ
ได้ยินแต่เรื่องของเขา
ชื่อของเขาที่เธอบรรยายออกมา
อยากจะคุยกันให้นานกว่านี้
หัวใจมันกลับอ่อนล้า
ได้แต่เพียงอ้างว่า ไม่มีเวลาจะคุย

ได้แค่เพียงพูดลา
ไม่มีอะไรจะคุย

Чем больше говорю, тем сильнее одиночество

Иногда,
Мне может быть невыносимо одиноко.
Но я справлюсь, все в порядке.
Может показаться,
Что ты забыла обо мне.
Но мое сердце уже давно с этим смирилось.

Единственное, в чем я признаю поражение
И от чего мне становится по-настоящему больно,
Так это когда мне приходится слушать,
Как в твоем сердце живет кто-то другой.

Чем больше я говорю с тобой, тем сильнее одиночество,
Мое сердце сжимается, когда я слушаю тебя.
Я слышу только о нем,
Его имя, которое ты произносишь.
Я бы хотел говорить с тобой дольше,
Но мое сердце слишком изранено.
И я могу лишь сослаться на нехватку времени.

Всего лишь друг
В твоих глазах,
Я и сам это понимаю.
Смирился с этим.
Возможно, я незначителен,
Не имею никакого значения.
Но я и не рассчитывал на многое.

Единственное, в чем я признаю поражение
И от чего мне становится по-настоящему больно,
Так это когда мне приходится слушать,
Как в твоем сердце живет кто-то другой.

Чем больше я говорю с тобой, тем сильнее одиночество,
Мое сердце сжимается, когда я слушаю тебя.
Я слышу только о нем,
Его имя, которое ты произносишь.
Я бы хотел говорить с тобой дольше,
Но мое сердце слишком изранено.
И я могу лишь сослаться на нехватку времени.

Чем больше я говорю с тобой, тем сильнее одиночество,
Мое сердце сжимается, когда я слушаю тебя.
Я слышу только о нем,
Его имя, которое ты произносишь.
Я бы хотел говорить с тобой дольше,
Но мое сердце слишком изранено.
И я могу лишь сослаться на нехватку времени.

Остается только попрощаться,
Мне больше нечего сказать.