Paroles et traduction ดอกอ้อ-ก้านตอง - สาวอุบลรอรัก

สาวอุบลรอรัก

เสียงทวงสัญญา
ที่ดังแว่วมาจากสาวอุบล
ถึงคนที่ลืมความหลังฝั่งลำน้ำมูล
ฮักบ่จริง ทิ้งสาวให้ว้าวุ่น
น้ำใจช่างเปลี่ยนเวียนหมุน
บ่เหมือนสัญญาเมื่อคราก่อนนั้น

สัญญาฝั่งมูลฤดูดอกคูน
บานเหลืองตระการ
สายธารแม่มูลไหลหลั่ง
ดั่งธารสวรรค์ ลอยล่องเรือ
สุขเหลือสัญญาฮักมั่น
บ่นึกว่าจะแปรผัน
สิ้นแล้วสวรรค์ แห่งลำน้ำมูล

ฮักบ่จริง ทอดทิ้ง ลืมง่าย
น้ำมูลใส แต่น้ำใจฮักขุ่น
นี่แหละหนอ ใจพ่อคุณ
เปลี่ยนเวียนหมุน ลวงหลอกสาว

ลืมแล้วหรือยัง
เสียงเพลงแว่วดังสะกิดเตือนใจ
ร้างไกลพี่คงจำได้
ฝั่งมูลหน้าหนาว
สาวสู้ทน ร้อนฝนรอคอยข่าว
ฝนลาเริ่มแล้วลมหนาว
พี่คงลืมสาว อุบลแล้วหนอ

ฮักบ่จริง ทอดทิ้ง ลืมง่าย
น้ำมูลใส แต่น้ำใจฮักขุ่น
นี่แหละหนอ ใจพ่อคุณ
เปลี่ยนเวียนหมุน ลวงหลอกสาว

ลืมแล้วหรือยัง
เสียงเพลงแว่วดังสะกิดเตือนใจ
ร้างไกลพี่คงจำได้
ฝั่งมูลหน้าหนาว
สาวสู้ทน ร้อนฝนรอคอยข่าว
ฝนลาเริ่มแล้วลมหนาว
พี่คงลืมสาว อุบลแล้วหนอ...

Ubon Girl Waiting for Love

The sound of a broken promise
Coming from a girl in Ubon
To the one who forgot the past on the banks of the Moon River
Your love wasn't true, you left me in confusion
Your heart has changed, like the seasons
Not like the promise you made before

The promise made at Moon River in the season of golden showers
Flowers blooming, a golden sight
Mother Moon River's waters flowing
Like a heavenly stream, we sailed in a boat
Happy, with a promise of enduring love
I didn't think it would change
My paradise on the banks of Moon River is gone

Your love wasn't true, you left me, you forgot me easily
Moon River's water is clear, but your love is murky
That's just how you are, my darling
Your heart changes with the seasons, you deceive girls

Have you forgotten?
The sound of music echoing, reminding you
Even though we're apart, you must remember
On the banks of Moon River in the cold season
I endured the heat and rain, waiting for news of you
The rains have gone and the cold winds have come
You must have forgotten me, the girl from Ubon

Your love wasn't true, you left me, you forgot me easily
Moon River's water is clear, but your love is murky
That's just how you are, my darling
Your heart changes with the seasons, you deceive girls

Have you forgotten?
The sound of music echoing, reminding you
Even though we're apart, you must remember
On the banks of Moon River in the cold season
I endured the heat and rain, waiting for news of you
The rains have gone and the cold winds have come
You must have forgotten me, the girl from Ubon...