Paroles et traduction ดอกอ้อ-ก้านตอง - สาวอุบลรอรัก

สาวอุบลรอรัก

เสียงทวงสัญญา
ที่ดังแว่วมาจากสาวอุบล
ถึงคนที่ลืมความหลังฝั่งลำน้ำมูล
ฮักบ่จริง ทิ้งสาวให้ว้าวุ่น
น้ำใจช่างเปลี่ยนเวียนหมุน
บ่เหมือนสัญญาเมื่อคราก่อนนั้น

สัญญาฝั่งมูลฤดูดอกคูน
บานเหลืองตระการ
สายธารแม่มูลไหลหลั่ง
ดั่งธารสวรรค์ ลอยล่องเรือ
สุขเหลือสัญญาฮักมั่น
บ่นึกว่าจะแปรผัน
สิ้นแล้วสวรรค์ แห่งลำน้ำมูล

ฮักบ่จริง ทอดทิ้ง ลืมง่าย
น้ำมูลใส แต่น้ำใจฮักขุ่น
นี่แหละหนอ ใจพ่อคุณ
เปลี่ยนเวียนหมุน ลวงหลอกสาว

ลืมแล้วหรือยัง
เสียงเพลงแว่วดังสะกิดเตือนใจ
ร้างไกลพี่คงจำได้
ฝั่งมูลหน้าหนาว
สาวสู้ทน ร้อนฝนรอคอยข่าว
ฝนลาเริ่มแล้วลมหนาว
พี่คงลืมสาว อุบลแล้วหนอ

ฮักบ่จริง ทอดทิ้ง ลืมง่าย
น้ำมูลใส แต่น้ำใจฮักขุ่น
นี่แหละหนอ ใจพ่อคุณ
เปลี่ยนเวียนหมุน ลวงหลอกสาว

ลืมแล้วหรือยัง
เสียงเพลงแว่วดังสะกิดเตือนใจ
ร้างไกลพี่คงจำได้
ฝั่งมูลหน้าหนาว
สาวสู้ทน ร้อนฝนรอคอยข่าว
ฝนลาเริ่มแล้วลมหนาว
พี่คงลืมสาว อุบลแล้วหนอ...

Девушка из Убон Ратчатхани ждет любви

Слышу голос обещания,
Что доносится эхом от девушки из Убон Ратчатхани.
Тому, кто забыл прошлое на берегу реки Мун.
Неискренне любил, оставил девушку в печали.
Твоё сердце так переменчиво,
Не похоже на обещание, данное когда-то.

Обещание на берегу реки Мун в сезон цветения деревьев Кассиа,
Цветущих ярко-желтым,
Течение реки Мун струится,
Словно поток небес, мы плыли на лодке.
Какое счастье, обещание крепкой любви,
И не думала, что всё изменится,
Исчез рай на реке Мун.

Неискренне любил, бросил, легко забыл.
Воды реки Мун прозрачны, но твоя любовь мутна.
Вот оно, твоё сердце,
Переменчивое, обманывающее девушку.

Ты забыл уже,
Звуки песни эхом напоминают,
Вдали от тебя, ты наверное, помнишь,
Берег реки Мун зимой.
Девушка всё стерпит, в жару и дождь ждет вестей,
Дожди закончились, пришли холода,
Ты, наверное, забыл девушку из Убон Ратчатхани.

Неискренне любил, бросил, легко забыл.
Воды реки Мун прозрачны, но твоя любовь мутна.
Вот оно, твоё сердце,
Переменчивое, обманывающее девушку.

Ты забыл уже,
Звуки песни эхом напоминают,
Вдали от тебя, ты наверное, помнишь,
Берег реки Мун зимой.
Девушка всё стерпит, в жару и дождь ждет вестей,
Дожди закончились, пришли холода,
Ты, наверное, забыл девушку из Убон Ратчатхани...