Paroles et traduction ดอน ปาละกุล - โอ๊ย..คิดถึงจัง

โอ๊ย..คิดถึงจัง

อยู่ห่าง ๆ ทางด้านนี้
เสาทีวียังจูนไม่ติด
เรื่องจะโทรไม่ต้องคิด
ไม่ค่อยมีหรอกสัญญาณ
เธอไปอยู่ทางด้านนั้น
สายอะไรที่รถเมล์ผ่าน
ยามที่เหนื่อยเมื่อเลิกงาน
ทานข้าวเย็นกับใคร

ถึงไหมนะไอ้ความคิดถึง
ที่ต้องพึ่งอากาศ
บอกว่ารักผ่านจินตนาการ
มันยากมันเย็นเหลือเกิน

คิดถึงจริง ๆ ได้แต่คิดในใจ
คิดถึงรู้ไหม โทรไม่ติดมานาน
อยู่ไกลกันมันทรมาน
แต่ต้องทนต้องกลั้นมันไว้
ก็อยากบอกเธอว่าทั้งหัวใจ
โอ๊ย... คิดถึงจัง

คลื่นมันอ่อนอย่าอ่อนใจ
รู้ใช่ไหมว่ารักเธอมาก
บอกมาหน่อยว่ายังรัก
ใช้เป็นไฟให้พ้นวัน
บอกบ่อย ๆ เวลาฝัน
คิดถึงจังรักเธอที่สุด
เสาสัญญาณจะชำรุด
ฉันไม่หยุดรักเธอ

ถึงไหมนะไอ้ความคิดถึง
ที่ต้องพึ่งอากาศ
บอกว่ารักผ่านจินตนาการ
มันยากมันเย็นเหลือเกิน

คิดถึงจริง ๆ ได้แต่คิดในใจ
คิดถึงรู้ไหม โทรไม่ติดมานาน
อยู่ไกลกันมันทรมาน
แต่ต้องทนต้องกลั้นมันไว้
ก็อยากบอกเธอว่าทั้งหัวใจ
โอ๊ย... คิดถึงจัง

ถึงไหมนะไอ้ความคิดถึง
ที่ต้องพึ่งอากาศ
บอกว่ารักผ่านจินตนาการ
มันยากมันเย็นเหลือเกิน

คิดถึงจริง ๆ ได้แต่คิดในใจ
คิดถึงรู้ไหม โทรไม่ติดมานาน
อยู่ไกลกันมันทรมาน
แต่ต้องทนต้องกลั้นมันไว้
ก็อยากบอกเธอว่าทั้งหัวใจ
โอ๊ย... คิดถึงจัง

О, как же я скучаю

Здесь, вдалеке от тебя,
Даже телевизор не ловит сигнал.
О том, чтобы позвонить, не может быть и речи,
Связи почти нет.
Ты там, далеко,
На каком автобусе ты ездишь,
Когда устаешь после работы,
С кем ужинаешь?

Доходит ли до тебя моя тоска,
Которая парит в воздухе?
Признаваться в любви лишь в своих мечтах
Так сложно, так холодно.

Я очень скучаю, но могу лишь думать о тебе,
Скучаю, ты знаешь? Не могу дозвониться уже давно.
Разлука мучительна,
Но я должен терпеть, держать всё в себе.
Я хочу сказать тебе, что всем сердцем,
О, как же я скучаю!

Пусть слабый сигнал не пугает тебя,
Знаешь ведь, как сильно я люблю тебя.
Скажи, что любишь,
Чтобы эти слова стали мне огнём, дающим силы.
Говори об этом чаще во снах,
Я так скучаю, люблю тебя больше всех!
Пусть антенна сломана,
Моя любовь к тебе не угаснет.

Доходит ли до тебя моя тоска,
Которая парит в воздухе?
Признаваться в любви лишь в своих мечтах
Так сложно, так холодно.

Я очень скучаю, но могу лишь думать о тебе,
Скучаю, ты знаешь? Не могу дозвониться уже давно.
Разлука мучительна,
Но я должен терпеть, держать всё в себе.
Я хочу сказать тебе, что всем сердцем,
О, как же я скучаю!

Доходит ли до тебя моя тоска,
Которая парит в воздухе?
Признаваться в любви лишь в своих мечтах
Так сложно, так холодно.

Я очень скучаю, но могу лишь думать о тебе,
Скучаю, ты знаешь? Не могу дозвониться уже давно.
Разлука мучительна,
Но я должен терпеть, держать всё в себе.
Я хочу сказать тебе, что всем сердцем,
О, как же я скучаю!