Paroles et traduction Da Endorphine - อยากรัก ต้องไม่กลัวคำว่าเสียใจ (เพลงประกอบภาพยนตร์ รัก 7 ปี ดี 7 หน)

อยากรัก ต้องไม่กลัวคำว่าเสียใจ (เพลงประกอบภาพยนตร์ รัก 7 ปี ดี 7 หน)

เมื่อเค้าไม่รักหัวใจก็ช้ำ น้ำตาก็ไหลเป็นเรื่องธรรมดา
Meua kao mai ruk hua jai gor chum num dtah gor lai pen reuang tummadah
Saat dia tak mencintaimu, hatimu hancur, air mata jatuh, menjadi masalah
เมื่อคนมันไม่ใช่ ก็คงไม่ใช่อยู่ดี
Meua kon mun mai chai gor kong mai chai yoo dee
Jika dia bukan satu-satunya, maka semua juga begitu
ไม่ต้องทู่ซี้ให้ ให้ชีวิตเสียเวลา
Mai dtaung too see hai hai cheewit sia welah
Tak usah pedulikan, menyiakan hidupmu

(*) ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร นะเธอ
Mai pen rai mai pen rai mai pen rai na tur
Tak apa, tak apa, tak apa
ได้เจ็บซักทีก็ดีเหมือนกัน.
Dai jep suk tee gor dee meuan gun
Sakit sekali tak apa
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร นะเออ
Mai pen rai mai pen rai mai pen rai na ur
Tak apa, tak apa, tak apa
ขึ้นชื่อว่าคนต้องโดนซักครั้ง
Keun cheu wah kon dtaung dohn suk krung
Itu hal yang semua orang pasti alami di hidupnya

ไม่มีอะไรดีไปกว่าการที่เราเคยเจ็บใจ
Mai mee arai dee pai gwah gahn tee rao koey jep jai
Tak ada yang lebih baik jika hatimu sakit sesekali

(**) ถ้าอยากรักต้องไม่กลัวคำว่าเสียใจ
Tah yahk ruk dtaung mai glua kum wah sia jai
Jika ingin cinta, jangan takut untuk sedih
ปวดใจก็แค่ขั้นตอนแห่งความรัก
Puat jai gor kae kun dtaung haeng kwahm ruk
Sakit hati adalah suatu proses dalam cinta
และอย่างน้อย ชีวิตหนึ่ง ก็ได้เคยรู้จัก
Lae yahng noy cheewit neung gor dai koey roo juk
Setidaknya dalam hidupmu kamu pernah merasakannya
ยิ่งเจ็บยิ่งทำให้เราเข้าใจ...
Ying jep ying tum hai rao kao jai...
Semakin sakit, semakin kita akan tahu rasanya.

จะเดินทางไกล ก็ต้องเหนื่อยล้า ยิ่งเจอปัญหาเธอจะยิ่งเข้าใจ
Ja dern tahng glai gor dtaung neuay lah ying jur punhah tur ja ying kao jai
Hubungan jarak jauh, kau pasti lelah, semakin banyak masalah, semakin kau mengerti
วันนี้มันไม่ใช่ ก็คงต้องมีสักวัน
Wun nee mun mai chai gor kong dtaung mee suk wun
Bukan hari ini, pasti hari lainnya
แล้วเอาความช้ำ เป็นบทเรียนเพื่อเริ่มใหม่
Laeo ao kwahm chum pen bot rian peua rerm mai
Hadapi sakitnya untuk memulai yang baru

(*)

แสดงความยินดี ที่วันนี้เธอเคยเจ็บปวดใจ
Sadaeng kwahm yin dee tee wun nee tur koey jep puat jai
Selamat karena hari ini kau sakit hati

(**,**)

สุดท้ายก็เท่านั้น จดจำให้ขึ้นใจ
Soot tai gor tao nun jot jum hai keun jai
Itulah, ingatlah
รักนะความเจ็บและความเสียใจ
Ruk na kwahm jep lae kwahm sia jai
Cinta itu menyakitkan dan menyedihkan

เมื่อเค้าไม่รักหัวใจก็ช้ำ น้ำตาก็ไหลเป็นเรื่องธรรมดา
Meua kao mai ruk hua jai gor chum num dtah gor lai pen reuang tummadah
Saat dia tak mencintaimu, hatimu hancur, air mata jatuh, menjadi masalah
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร นะเธอ
Mai pen rai mai pen rai mai pen rai na tur
Tak apa, tak apa, tak apa
ขึ้นชื่อว่าคนต้องโดนซักครั้ง
Keun cheu wah kon dtaung dohn suk krung
Itu fakta yang semua orang pasti alami

ไม่มีอะไรดีไปกว่าการที่เราเคยเจ็บใจ
Mai mee arai dee pai gwah gahn tee rao koey jep jai
Tidak ada yang lebih baik jika kau merasakannya sesekali

(**)

Want to Love, Don't Be Afraid of Heartbreak (Theme Song From the Movie Seven Something)

When he doesn't love you, your heart is broken, tears fall, it's normal.
Meua kao mai ruk hua jai gor chum num dtah gor lai pen reuang tummadah
When he doesn't love you, your heart is broken, tears fall, it's normal.
If he's not the one, then he's just not.
Meua kon mun mai chai gor kong mai chai yoo dee
If he's not the one, then he's just not.
Don't dwell on it, waste your life.
Mai dtaung too see hai hai cheewit sia welah
Don't dwell on it, waste your life.

(*) It's okay, it's okay, it's okay.
Mai pen rai mai pen rai mai pen rai na tur
It's okay, it's okay, it's okay.
It's good to be hurt at least once.
Dai jep suk tee gor dee meuan gun
It's good to be hurt at least once.
It's okay, it's okay, it's okay, really.
Mai pen rai mai pen rai mai pen rai na ur
It's okay, it's okay, it's okay, really.
Everyone gets hurt at least once.
Keun cheu wah kon dtaung dohn suk krung
Everyone gets hurt at least once.

There's nothing better than having our hearts broken.
Mai mee arai dee pai gwah gahn tee rao koey jep jai
There's nothing better than having our hearts broken.

(**) If you want to love, don't be afraid of heartbreak.
Tah yahk ruk dtaung mai glua kum wah sia jai
If you want to love, don't be afraid of heartbreak.
Heartbreak is just a step in love.
Puat jai gor kae kun dtaung haeng kwahm ruk
Heartbreak is just a step in love.
And at least, you know what it feels like.
Lae yahng noy cheewit neung gor dai koey roo juk
And at least, you know what it feels like.
The more it hurts, the more you understand…
Ying jep ying tum hai rao kao jai...
The more it hurts, the more you understand…

Long-distance relationships can be tiring, the more problems you encounter, the more you will understand.
Ja dern tahng glai gor dtaung neuay lah ying jur punhah tur ja ying kao jai
Long-distance relationships can be tiring, the more problems you encounter, the more you will understand.
If not today, then surely someday.
Wun nee mun mai chai gor kong dtaung mee suk wun
If not today, then surely someday.
Take the heartbreak as a lesson to start over.
Laeo ao kwahm chum pen bot rian peua rerm mai
Take the heartbreak as a lesson to start over.

(*)

I'm glad you've had your heartbroken today.
Sadaeng kwahm yin dee tee wun nee tur koey jep puat jai
I'm glad you've had your heartbroken today.

(**,**)

That's all, keep it in mind.
Soot tai gor tao nun jot jum hai keun jai
That's all, keep it in mind.
Love is pain and sadness.
Ruk na kwahm jep lae kwahm sia jai
Love is pain and sadness.

When he doesn't love you, your heart is broken, tears fall, it's normal.
Meua kao mai ruk hua jai gor chum num dtah gor lai pen reuang tummadah
When he doesn't love you, your heart is broken, tears fall, it's normal.
It's okay, it's okay, it's okay.
Mai pen rai mai pen rai mai pen rai na tur
It's okay, it's okay, it's okay.
Everyone gets hurt at least once.
Keun cheu wah kon dtaung dohn suk krung
Everyone gets hurt at least once.

There's nothing better than having your heart broken at least once.
Mai mee arai dee pai gwah gahn tee rao koey jep jai
There's nothing better than having your heart broken at least once.

(**)