ไปไม่ไกล แค่ไม่นาน - Da Endorphine traduction en allemand

ไปไม่ไกล แค่ไม่นาน

ฉันไม่อยากให้เธอต้องห่วง
ฉันไม่อยากให้ใจ
ของเธอหวั่นไหวไป
ฉันไม่อยากให้เธอข้องใจ
บางขณะที่ตัวฉันเองอยู่ห่างไป
แค่บางครั้ง
และเพียงบางคราว
ที่ขอเดินตามลำพัง
ขอเวลาไปเดินสูดหายใจ
บางขณะที่ใจฉันเอง
มันก็อยากจะลอยล่องไป
กับสายลม
ฉันแค่อยากจะไปเที่ยวชม
บนเส้นทางที่มี
เพียงฉันและลมฟ้า
ไม่มีเรื่องลับลมคมในหรอก
รักไม่ได้เจือจาง
ขอเวลาไปทำ
อย่างใจต้องการ
ไม่ได้รักน้อยลงเลย
รักไม่ลดน้อยลงเลย
หวังไว้ว่าเธอก็คงได้เข้าใจ
ขอไปไม่นาน
ฉันไม่ไปไหนจนห่างไกล
เมื่อสบายหัวใจ จะรีบมา

ฉันไม่อยากให้เธอนึกหวั่น
ฉันแค่อยากให้เธอ
มั่นใจกับรักเรา
ใจยังอยู่กับเธอเหมือนเก่า
มันไม่เกี่ยวว่าตัวของฉัน
จะอยู่ไหน
แค่บางครั้ง
และเพียงบางคราว
ที่ขอเดินตามลำพัง
ขอเวลาไปเดินสูดหายใจ
ไม่ได้รักน้อยลงเลย
รักไม่ลดน้อยลงเลย
หวังไว้ว่าเธอก็คงได้เข้าใจ
ขอไปไม่นาน
ฉันไม่ไปไหนจนห่างไกล
เมื่อสบายหัวใจ
รักเหมือนที่เคย
รักไม่ลดน้อยลงเลย
หวังไว้ว่าเธอก็คงได้เข้าใจ
ขอไปไม่นาน
ฉันไม่ไปไหนจนห่างไกล
แล้วจะคืนย้อนมาดังเดิม

Nicht weit weg, nur nicht lange

Ich möchte nicht, dass du dir Sorgen machst
Ich möchte nicht, dass dein Herz
unruhig wird
Ich möchte nicht, dass du zweifelst
manchmal, wenn ich selbst weg bin
Nur manchmal
und nur gelegentlich
bitte ich darum, allein zu gehen
Ich brauche Zeit, um spazieren zu gehen und durchzuatmen
Manchmal möchte mein Herz
einfach davonschweben
mit dem Wind
Ich möchte mich nur umsehen
auf einem Weg, wo es
nur mich, den Wind und den Himmel gibt
Es gibt keine Geheimnisse
Die Liebe ist nicht schwächer geworden
Ich bitte um Zeit zu tun,
was mein Herz begehrt
Ich liebe dich nicht weniger
Die Liebe hat überhaupt nicht nachgelassen
Ich hoffe, dass du das verstehen kannst
Ich bin nicht lange weg
Ich gehe nirgendwohin weit weg
Wenn mein Herz zur Ruhe gekommen ist, komme ich schnell zurück

Ich möchte nicht, dass du Angst hast
Ich möchte nur, dass du
Vertrauen in unsere Liebe hast
Mein Herz ist immer noch bei dir wie früher
Es spielt keine Rolle, wo ich
gerade bin
Nur manchmal
und nur gelegentlich
bitte ich darum, allein zu gehen
Ich brauche Zeit, um spazieren zu gehen und durchzuatmen
Ich liebe dich nicht weniger
Die Liebe hat überhaupt nicht nachgelassen
Ich hoffe, dass du das verstehen kannst
Ich bin nicht lange weg
Ich gehe nirgendwohin weit weg
Wenn mein Herz zur Ruhe gekommen ist,
liebe ich dich wie zuvor
Die Liebe hat überhaupt nicht nachgelassen
Ich hoffe, dass du das verstehen kannst
Ich bin nicht lange weg
Ich gehe nirgendwohin weit weg
Dann werde ich zurückkehren wie zuvor