Paroles et traduction Da Endorphine - ไปไม่ไกล แค่ไม่นาน

ไปไม่ไกล แค่ไม่นาน

ฉันไม่อยากให้เธอต้องห่วง
ฉันไม่อยากให้ใจ
ของเธอหวั่นไหวไป
ฉันไม่อยากให้เธอข้องใจ
บางขณะที่ตัวฉันเองอยู่ห่างไป
แค่บางครั้ง
และเพียงบางคราว
ที่ขอเดินตามลำพัง
ขอเวลาไปเดินสูดหายใจ
บางขณะที่ใจฉันเอง
มันก็อยากจะลอยล่องไป
กับสายลม
ฉันแค่อยากจะไปเที่ยวชม
บนเส้นทางที่มี
เพียงฉันและลมฟ้า
ไม่มีเรื่องลับลมคมในหรอก
รักไม่ได้เจือจาง
ขอเวลาไปทำ
อย่างใจต้องการ
ไม่ได้รักน้อยลงเลย
รักไม่ลดน้อยลงเลย
หวังไว้ว่าเธอก็คงได้เข้าใจ
ขอไปไม่นาน
ฉันไม่ไปไหนจนห่างไกล
เมื่อสบายหัวใจ จะรีบมา

ฉันไม่อยากให้เธอนึกหวั่น
ฉันแค่อยากให้เธอ
มั่นใจกับรักเรา
ใจยังอยู่กับเธอเหมือนเก่า
มันไม่เกี่ยวว่าตัวของฉัน
จะอยู่ไหน
แค่บางครั้ง
และเพียงบางคราว
ที่ขอเดินตามลำพัง
ขอเวลาไปเดินสูดหายใจ
ไม่ได้รักน้อยลงเลย
รักไม่ลดน้อยลงเลย
หวังไว้ว่าเธอก็คงได้เข้าใจ
ขอไปไม่นาน
ฉันไม่ไปไหนจนห่างไกล
เมื่อสบายหัวใจ
รักเหมือนที่เคย
รักไม่ลดน้อยลงเลย
หวังไว้ว่าเธอก็คงได้เข้าใจ
ขอไปไม่นาน
ฉันไม่ไปไหนจนห่างไกล
แล้วจะคืนย้อนมาดังเดิม

Not Too Far, Just Not for Long

I don't want you to worry
I don't want your heart
to waver
I don't want you to be concerned
for the moments when I'm far away
Just sometimes
and only for a while
that I ask to walk alone
Give me time to walk and breathe
Sometimes my own heart
wants to float away
with the wind
I just want to go out and see
on the path that has
just me and the sky
There's no secret or hidden agenda
Love is not fading
Give me time to do
what my heart desires
I don't love you any less
My love for you hasn't diminished
I hope you understand
I'll be gone for a short while
I won't go away too far
When my heart is at ease, I'll hurry back

I don't want you to feel anxious
I just want you to
have faith in our love
My heart is still with you as always
It doesn't matter where my body is
Just sometimes
and only for a while
that I ask to walk alone
Give me time to walk and breathe
I don't love you any less
My love for you hasn't diminished
I hope you understand
I'll be gone for a short while
I won't go away too far
When my heart is at ease
my love will be the same
I don't love you any less
My love for you hasn't diminished
I hope you understand
I'll be gone for a short while
I won't go away too far
And I'll come back to you the same