Paroles et traduction Da Endorphine - ไม่ใครก็ใคร

ไม่ใครก็ใคร

เพลงประกอบละคร พระจันทร์ลายพยัคฆ์

ไม่เหลือทาง ทางให้เดินต่อไปได้สองคน
คงต้องมีหนึ่งคนที่ต้องไป ไม่ฉันก็เธอ
ไม่มีทางไหนเลือกได้เลย

เหมือนฟ้าไกล มันไม่เคยจะมีสักค่ำคืน
ฟ้าไม่เคยส่งจันทร์ขึ้นสองดวง ขึ้นมาพร้อมกัน
ไม่เธอก็ฉัน คนหนึ่งจะต้องไป

แผ่นดินมันเล็กเกิน ไม่พอให้เราสองคนยืน
จำไว้ใส่หัวใจ

ไม่ว่าจะแพ้ชนะ แต่ฉันไม่ไหวหวั่น
แพ้ชนะไม่รู้จะสู้ไป ไม่ยอมให้มีใคร
หยิบเอาสิ่งที่รัก แย่งไปจากมือ

ไม่ว่าจะแพ้ชนะ ไม่สนจะสู้ต่อ
ฉันไม่ขอยอมแพ้ อย่างง่ายดาย
ต้องมีใครคนหนึ่ง
ออกไปจากตรงนี้ นี่คือโชคชะตา

เพราะรักจริง จึงไม่ยอมให้ใครได้แย่งไป
ใครเข้ามา ก็จะต้องสู้ตาย
ทุ่มเททั้งใจไม่มีวันถอย ถอยให้ใคร

เหมือนฟ้าไกล มันไม่เคยจะมีสักค่ำคืน
ฟ้าไม่เคยส่งจันทร์ขึ้นสองดวง ขึ้นมาพร้อมกัน
ไม่เธอก็ฉัน คนหนึ่งจะต้องไป

แผ่นดินมันเล็กเกิน ไม่พอให้เราสองคนยืน
จำไว้ใส่หัวใจ

ไม่ว่าจะแพ้ชนะ แต่ฉันไม่ไหวหวั่น
แพ้ชนะไม่รู้จะสู้ไป ไม่ยอมให้มีใคร
หยิบเอาสิ่งที่รัก แย่งไปจากมือ

ไม่ว่าจะแพ้ชนะ ไม่สนจะสู้ต่อ
ฉันไม่ขอยอมแพ้ อย่างง่ายดาย
ต้องมีใครคนหนึ่ง
ออกไปจากตรงนี้ นี่คือโชคชะตา

ไม่ว่าจะแพ้ชนะ แต่ฉันไม่ไหวหวั่น
แพ้ชนะไม่รู้จะสู้ไป ไม่ยอมให้มีใคร
หยิบเอาสิ่งที่รัก แย่งไปจากมือ

ไม่ว่าจะแพ้ชนะ ไม่สนจะสู้ต่อ
ฉันไม่ขอยอมแพ้ อย่างง่ายดาย
ต้องมีใครคนหนึ่ง
ออกไปจากตรงนี้ นี่คือโชคชะตา

No one but one

Song from the TV series Tiger Moon

There is no way, there is no way for two of us to go on
One of us will have to go, either me or you
There is no way to choose

Like the distant sky, there has never been a night
The sky has never sent the moon up twice, rising at the same time
Either you or me, one of us will have to go

This land is too small, not enough for the two of us to stand on
Remember this in your heart

Whether I win or lose, I will not be shaken
I don't know what to fight for, I won't let anyone
Take what I love from my hands

Whether I win or lose, I don't care about fighting
I will not give up easily
One of us must
Get out of here, this is my fate

Because I love you, I will not let anyone take you away
Whoever comes, I will fight to the death
I will give my all, I will never give up, I will not give up to anyone

Like the distant sky, there has never been a night
The sky has never sent the moon up twice, rising at the same time
Either you or me, one of us will have to go

This land is too small, not enough for the two of us to stand on
Remember this in your heart

Whether I win or lose, I will not be shaken
I don't know what to fight for, I won't let anyone
Take what I love from my hands

Whether I win or lose, I don't care about fighting
I will not give up easily
One of us must
Get out of here, this is my fate

Whether I win or lose, I will not be shaken
I don't know what to fight for, I won't let anyone
Take what I love from my hands

Whether I win or lose, I don't care about fighting
I will not give up easily
One of us must
Get out of here, this is my fate