ยิ่งมืดยิ่งเห็นดาว - ดิว อรุณพงศ์ traduction en allemand

ยิ่งมืดยิ่งเห็นดาว

มีอยู่แล้ว แต่ก็ไม่เห็นเคยใส่ใจ
ในตอนที่มีใคร เห็นเธอแค่หางตา
เพิ่งเข้าใจในวันที่เสียใจ เสียทั้งน้ำตา
ไม่เหลือใคร ๆ เหมือนเคยมา
เป็นช่วงเวลาที่มืดมน

แต่กลับเป็นเธอที่เคียงข้างฉันยืนยันไม่ทิ้งไป
ก็เพิ่งเข้าใจในวันที่ทุกข์เกินทน

เธอ นั้นเป็นเสมือนดวงดาว
ที่คอยส่องแสงพร่างพราว
ชัดเจนสว่างไม่จางหายไป

ต้องรอ แสงไฟมืดมิดลงไป
ฉันจึงจะได้เข้าใจ ว่ายังเหลือใคร
ยิ่งมืดเท่าไร ยิ่งเห็นดวงดาวชัดเจน

ไม่เจ็บช้ำ ก็คงไม่ซึ้งคำปลอบใจ
ในวันที่ยืนไหว แขนใครจะสำคัญ
ไม่เหว่ว้า ก็คงไม่สนคนข้าง ๆ กัน
เพิ่งรู้ในวันที่ใจสั่น ว่าเธอเท่านั้นที่เป็นห่วง

ก็เธอคนเดียวที่เคียงข้างฉันยืนยันไม่ทิ้งไป
ก็เพิ่งเข้าใจในวันที่ทุกข์เกินทน

เธอ เพราะเธอเป็นเหมือนดวงดาว
ที่คอยส่องแสงพร่างพราว
ชัดเจนสว่างไม่จางหายไป

ต้องรอ แสงไฟมืดมิดลงไป
ฉันจึงจะได้เข้าใจ ว่ายังเหลือใคร
ยิ่งมืดเท่าไร ยิ่งเห็นดวงดาวชัดเจน

ต้องรอ แสงไฟมืดมิดลงไป
ฉันจึงจะได้เข้าใจ ว่ายังเหลือใคร
ยิ่งมืดเท่าไร ยิ่งเห็นดวงดาวชัดเจน

Je dunkler, desto heller die Sterne

Es war stets da, doch unberührt blieb es
In Zeiten, als dich man nur nebenbei sah
Jetzt versteh ich, an dem Tag voll Leid und Tränen
Keiner ist mehr da, wie einstmals war
Es war die Zeit der Dunkelheit

Doch du warst an meiner Seite, bliebst mir treu
Erst jetzt versteh ich, als das Leid unerträglich war

Du bist jenem Stern gleich
Der beständig strahlend leuchtet
Hell und klar, niemals verblassend

Erst wenn die Lichter ganz erlöschen
Verstehe ich, wer bei mir bleibt
Je dunkler es wird, desto klarer die Sterne

Ohne Schmerz versteht man Trost nicht
Bist du wankend, whose Arm zählt?
Ohne Sturz achtet man den Nebenmann nicht
Erst im Zittern weiß ich: Nur du sorgst dich

Du allein bliebst an meiner Seite, treu
Erst jetzt versteh ich, als das Leid unerträglich war

Du, du bist jenem Stern gleich
Der beständig strahlend leuchtet
Hell und klar, niemals verblassend

Erst wenn die Lichter ganz erlöschen
Verstehe ich, wer bei mir bleibt
Je dunkler es wird, desto klarer die Sterne

Erst wenn die Lichter ganz erlöschen
Verstehe ich, wer bei mir bleibt
Je dunkler es wird, desto klarer die Sterne