อกหักใช่ไหม - ตอง ภัครมัย traduction en allemand

อกหักใช่ไหม

อกหักใช่ไหม เธอถึงเศร้าซึมอย่างนี้
ดูเธอยังเหนื่อย ที่รักเขาจนหมดใจที่มี
ติดตรงที่เขาไม่คิดอย่างเธอ
กลับมองเธอเป็นแค่เพื่อนที่แสนดี
ไม่เคยมีใจ ให้เธอแค่นี้จริง ๆ

เจ็บปวดใช่ไหม ที่เขามองเธออย่างนั้น
ทำดีทุกอย่าง แต่เขาไม่เคยให้ความสำคัญ
อยากบอกให้รู้ว่าฉันก็เคย
แอบรักและเคยแอบช้ำมาเช่นกัน
ปวดใจยังไง ซาบซึ้งและเข้าใจมันดี

ทุกครั้งที่มองกลับไปที่เธอ
ก็เจอตัวเองตอนช้ำสุดใจ
ฉันถึงเข้าใจที่เธอร้องไห้
ใครไม่เคยก็คงไม่รู้

แต่อย่าเพิ่งท้อ ความรักไม่ใช่แค่นี้
ได้พักซักหน่อย สักวันจะเจอกับรักที่ดี
และอย่างน้อย ๆ เธอยังมีฉัน
อยู่คอยดูแลเป็นเพื่อนที่แสนดี
จะยังมีใคร ที่รู้ดีกว่าฉันอีกหรือเธอ

และอย่างน้อย ๆ เธอยังมีฉัน
อยู่คอยดูแลเป็นเพื่อนที่แสนดี
จะยังมีใคร ที่รู้ดีกว่าฉันอีกหรือเธอ

อกหักใช่ไหม ฉันยังเข้าใจเธอ
เจ็บปวดใช่ไหม ร้องไห้เป็นเพื่อนเธอ

Hast du Liebeskummer?

Hast du Liebeskummer? Deshalb bist du so traurig und niedergeschlagen.
Du siehst immer noch müde aus, weil du sie mit deinem ganzen Herzen geliebt hast.
Das Problem ist, dass sie nicht so denkt wie du.
Stattdessen sieht sie dich nur als einen sehr guten Freund.
Sie hatte wirklich nie Gefühle für dich, nur das.

Schmerzhaft, oder? Dass sie dich so sieht.
Du hast alles gut gemacht, aber sie hat dem nie Bedeutung beigemessen.
Ich möchte dir sagen, dass ich auch schon mal...
...heimlich geliebt habe und genauso heimlich verletzt wurde.
Wie herzzerreißend das ist, das weiß und verstehe ich sehr gut.

Jedes Mal, wenn ich dich ansehe,
sehe ich mich selbst, als mein Herz am Boden zerstört war.
Deshalb verstehe ich, warum du weinst.
Wer das nie erlebt hat, kann es wohl nicht wissen.

Aber gib noch nicht auf, Liebe ist nicht nur das.
Ruh dich ein wenig aus, eines Tages wirst du eine gute Liebe finden.
Und zumindest hast du ja noch mich.
Ich bin da, um auf dich aufzupassen, als sehr gute Freundin.
Gibt es denn jemanden, der dich besser kennt als ich?

Und zumindest hast du ja noch mich.
Ich bin da, um auf dich aufzupassen, als sehr gute Freundin.
Gibt es denn jemanden, der dich besser kennt als ich?

Hast du Liebeskummer? Ich verstehe dich trotzdem.
Schmerzhaft, oder? Ich weine als Freundin mit dir.