Paroles et traduction ต่าย อรทัย - กลับไปก็เป็นสํารอง

กลับไปก็เป็นสํารอง

อ้ายวิดีโอคอล มาอ้อนมาง้อมาวอนให้กลับ
ไปเป็นคือเก่าสิได้บ่ครับ คำเว้าคำขอจริงจัง
อยากใจอ่อนเด้ แต่คิดขึ้นมาน้ำตาก็พัง
ย้อนหม่องเคยอยู่มันเอ้ามันอั่ง จึงตัดใจยอมเดินจากมา

น้ำตาเบรกฮักให้จอด
ความคิดฮอดบอกให้คืนไปหา
ความรู้สึกเถียงกันไปมา กะจั๊กสิว่า สิเฮ็ดจังใด๋

กลับไปก็เป็นสำรอง เป็นเจ้าของตัวจริงบ่ได้
กะผู้มาก่อนเพิ่นยังบ่ไปไส ยังฮักอ้ายหลาย ล่ะอ้ายกะแคร์เพิ่นคัก ฮือ ...
กลับไปก็คงเหมือนเดิม อาหารเสริมแค่ยามเหงามาก มาก
ก็ยังคึดฮอด ก็ยังห่วง ยังฮัก แต่ก็บ่อยาก เดินย้อนไปเจ็บอยู่หม่องเก่า

ปิดวิดีโอคอล เสียงอ้ายมาง้อ ยังจำยังติด
ทุกภาพที่เคยเคียงใกล้ชีวิต ยังติดยังหลงฮอยเงา
คือยากใจแท้ สิกลับก็กลัว สิลืมกะเหงา
ว่าสิบล็อกไลน์อ้ายออกจั๊กคราว เบิ่งใจเจ้าของคัก คัก ก่อนนะ

น้ำตาเบรกฮักให้จอด
ความคิดฮอดบอกให้คืนไปหา
ความรู้สึกเถียงกันไปมา กะจั๊กสิว่า สิเฮ็ดจังใด๋

กลับไปก็เป็นสำรอง เป็นเจ้าของตัวจริงบ่ได้
กะผู้มาก่อนเพิ่นยังบ่ไปไส ยังฮักอ้ายหลาย ล่ะอ้ายกะแคร์เพิ่นคัก ฮือ ...
กลับไปก็คงเหมือนเดิม อาหารเสริมแค่ยามเหงามาก มาก
ก็ยังคึดฮอด ก็ยังห่วง ยังฮัก แต่ก็บ่อยาก เดินย้อนไปเจ็บอยู่หม่องเก่า

ถ้าให้กลับไปเป็นสำรอง กะสิให้น้องกลับไปเฮ็ดหยัง
ถ้าสิให้กลับไปเป็นสำรอง กะหลูโตนน้อง แนเป็นหยัง

Go Back as a Spare

You video called, begging me to return
To the old, familiar ways. Your words were sincere and earnest.
I wanted to give in, but memories came flooding back
Of how I always felt second best, and I decided to walk away.

Tears stopped my love in its tracks.
Nostalgia urged me to come back.
My heart and mind battled within me, unsure of what to do.

If I go back, I'll be a backup, never the main attraction,
For the one who came before me still lingers, her love for you strong, and you care deeply for her too.
If I go back, it will be the same old story: a temporary distraction when you're lonely.
Though I miss you, I care for you, and love you still, I don't want to put myself through that pain again.

I ended the video call, your pleas still echoing in my mind.
Every moment we shared dances before my eyes, and I'm still lost in its allure.
My heart is torn: to return or not to return? To forget or to long?
I'll block your line for a while, to see how I feel. I need time to think clearly.

Tears stopped my love in its tracks.
Nostalgia urged me to come back.
My heart and mind battled within me, unsure of what to do.

If I go back, I'll be a backup, never the main attraction,
For the one who came before me still lingers, her love for you strong, and you care deeply for her too.
If I go back, it will be the same old story: a temporary distraction when you're lonely.
Though I miss you, I care for you, and love you still, I don't want to put myself through that pain again.

If you want me back as a backup, what purpose would that serve?
If you want me back to play second fiddle, why bother?