Paroles et traduction ต่าย อรทัย - กำแพงปริญญา

กำแพงปริญญา

สาว ม.6 สอบตกวิชาความรัก
ส่อแววอกหัก หลังจากสอบเทอมสุดท้าย
รุ่นพี่ที่รอ สอบเรียนต่อรอที่มหา'ลัย
แต่น้องสอบเอ็นบ่ได้ ต้องกลายเป็นสาวโรงงาน

รักลอยผ่าน ทบทวนความฝันสะท้อน
ที่ม้าหินอ่อน ใต้ต้นหูกวางวันนั้น
ถ้อยคำสัญญา เป็นเหมือนคำลาจากกัน
เมื่อน้องสอบเรียนบ่ผ่าน ความฝันก็พลันหล่นหาย

เดินผ่านมหา'ลัย อ่านป้ายแล้วใจประหม่า
กำแพงปริญญา แบ่งค่าแบ่งคนแบ่งใจ
ชุดสาวโรงงาน เทียบชุดนักศึกษาบ่ได้
แอบยืนเกาะรั้วมหาลัย มองอ้ายวันรับปริญญา

สาว ม.6 สอบตกวิชาความรัก
ขอยอมอกหัก เมื่อเห็นอ้ายสูงเกินคว้า
อ้ายไปได้ดี บ่อยากดึงให้ต่ำลงมา
จบฝันจบคำสัญญา โบกมือลาข้างกำแพงใจ

สาว ม.6 สอบตกวิชาความรัก
ขอยอมอกหัก เมื่อเห็นอ้ายสูงเกินคว้า
อ้ายไปได้ดี บ่อยากดึงให้ต่ำลงมา
จบฝันจบคำสัญญา โบกมือลาข้างกำแพงใจ

Стена диплома

Девушка-выпускница провалила экзамен по любви,
Предчувствуя разбитое сердце после последнего экзамена.
Любимый старшекурсник готовился к поступлению в университет,
А я не сдала вступительные, стала заводской девчонкой.

Любовь пролетела мимо, воспоминания — отражение,
У мраморной лошади, под деревом терминалии в тот день.
Слова обещания стали словами прощания,
Когда я не сдала экзамены, мечта вдруг исчезла.

Прохожу мимо университета, читаю вывеску и сердце замирает,
Стена диплома разделяет по статусу, по людям, по сердцам.
Форма работницы не сравнится со студенческой,
Тайком стою у ограды университета, смотрю на тебя в день выпуска.

Девушка-выпускница провалила экзамен по любви,
Смирилась с разбитым сердцем, видя тебя недосягаемым.
У тебя всё хорошо, не хочу тянуть тебя вниз,
Конец мечте, конец обещаниям, машу на прощание у стены в сердце.

Девушка-выпускница провалила экзамен по любви,
Смирилась с разбитым сердцем, видя тебя недосягаемым.
У тебя всё хорошо, не хочу тянуть тебя вниз,
Конец мечте, конец обещаниям, машу на прощание у стены в сердце.