คิดฮอดจังเลย - ต่าย อรทัย traduction en allemand

คิดฮอดจังเลย

คืนหนึ่ง ดวงจันทร์ตระการแสงจ้า
เฮาสองสัญญา ต่อกันฮักมั่นบ่คลาย
เคยเว้ากันว่า ฟ้าดินแม้สิมลาย
สิขอมีกันหมั้นหมาย
ยามไกลอ้ายกลับเลือนลา

คึดฮอด แต่อ้ายบ่วายเว้นว่าง
แนมแสงเดือนจาง หม่นใจเพ้อให้จ่มหา
ใจร้ายใจดำ ลืมคำเคยให้กันมา
ใจฮักเปื้อนฮอยน้ำตา วันรอบ่สดบ่ใส

อ้ายเคยสัญญา สิมาหมั้นแต่เดือนยี่
บ่ทันข้ามปี สู่ขอแต่งน้องทันใด๋
สุดแสน ปรีดาส่องฟ้าสดใส
บ่คึดว่าต้องฝันร้าย ปวดดวงใจเหลือคณา

เดือนอ้าย เดือนยี่ปีใด๋กันเล่า
ดนแล้วแม้เงา บ่เคยหวนกลับมาหา
มีฮักคนใหม่ จังใด๋จงบอกน้องมา
อย่าตั๋วให้คอยตั้งตา น้องยาคึดฮอดจังเลย

เดือนอ้าย เดือนยี่ปีใด๋กันเล่า
ดนแล้วแม้เงา บ่เคยหวนกลับมาหา
มีฮักคนใหม่ จังใด๋จงบอกน้องมา
อย่าตั๋วให้คอยตั้งตา น้องยาคึดฮอดจังเลย

Ich vermisse dich so sehr

Eines Nachts schien der Mond hell und klar,
wir beide versprachen uns ewige, unerschütterliche Liebe.
Wir sagten einst, selbst wenn Himmel und Erde vergehen,
wir würden füreinander bestimmt sein.
Als du fern warst, bist du entschwunden und hast mich vergessen.

Ich vermisse nur dich, unaufhörlich.
Blicke ins fahle Mondlicht, mein Herz ist trüb, träumt und klagt nach dir.
Grausames, schwarzes Herz, hast die Worte vergessen, die wir uns einst gaben.
Mein liebendes Herz ist von Tränen befleckt, die Tage des Wartens sind nicht hell und klar.

Du hattest versprochen, im zweiten Monat zu kommen, um um meine Hand anzuhalten.
Noch bevor das Jahr vergeht, würdest du mich sofort heiraten.
Unermessliche Freude strahlte, der Himmel war klar und hell.
Ich dachte nicht, dass es ein Albtraum werden würde, mein Herz schmerzt unermesslich.

Der erste Monat, der zweite Monat, welches Jahr war das nur?
Es ist lange her, nicht einmal dein Schatten ist je zurückgekehrt, um mich zu suchen.
Hast du eine neue Liebe, dann sag es mir doch bitte.
Lüg mich nicht an, lass mich nicht vergeblich warten, Liebster, ich vermisse dich so sehr.

Der erste Monat, der zweite Monat, welches Jahr war das nur?
Es ist lange her, nicht einmal dein Schatten ist je zurückgekehrt, um mich zu suchen.
Hast du eine neue Liebe, dann sag es mir doch bitte.
Lüg mich nicht an, lass mich nicht vergeblich warten, Liebster, ich vermisse dich so sehr.