Paroles et traduction ต่าย อรทัย - คิดฮอดจังเลย

คิดฮอดจังเลย

คืนหนึ่ง ดวงจันทร์ตระการแสงจ้า
เฮาสองสัญญา ต่อกันฮักมั่นบ่คลาย
เคยเว้ากันว่า ฟ้าดินแม้สิมลาย
สิขอมีกันหมั้นหมาย
ยามไกลอ้ายกลับเลือนลา

คึดฮอด แต่อ้ายบ่วายเว้นว่าง
แนมแสงเดือนจาง หม่นใจเพ้อให้จ่มหา
ใจร้ายใจดำ ลืมคำเคยให้กันมา
ใจฮักเปื้อนฮอยน้ำตา วันรอบ่สดบ่ใส

อ้ายเคยสัญญา สิมาหมั้นแต่เดือนยี่
บ่ทันข้ามปี สู่ขอแต่งน้องทันใด๋
สุดแสน ปรีดาส่องฟ้าสดใส
บ่คึดว่าต้องฝันร้าย ปวดดวงใจเหลือคณา

เดือนอ้าย เดือนยี่ปีใด๋กันเล่า
ดนแล้วแม้เงา บ่เคยหวนกลับมาหา
มีฮักคนใหม่ จังใด๋จงบอกน้องมา
อย่าตั๋วให้คอยตั้งตา น้องยาคึดฮอดจังเลย

เดือนอ้าย เดือนยี่ปีใด๋กันเล่า
ดนแล้วแม้เงา บ่เคยหวนกลับมาหา
มีฮักคนใหม่ จังใด๋จงบอกน้องมา
อย่าตั๋วให้คอยตั้งตา น้องยาคึดฮอดจังเลย

Очень скучаю

Однажды ночью, когда луна ярко светила,
Мы вдвоем поклялись друг другу в вечной любви.
Говорили, что даже если небо и земля разрушатся,
Мы останемся обручены.
Но, уехав далеко, ты забыл свои обещания.

Скучаю по тебе непрестанно,
Смотрю на тусклый лунный свет, грущу и тихо плачу.
Жестокий, бессердечный, забыл все слова, что говорил мне.
Сердце, полное любви, обливается слезами, дни мои стали серыми и безрадостными.

Ты обещал, что приедешь свататься во втором месяце,
Что не пройдет и года, как ты попросишь моей руки.
Безграничная радость освещала небо ярким светом,
И я не думала, что увижу такой страшный сон, сердце мое разрывается от боли.

Твой второй месяц, в каком году он наступит?
Время идет, но ты так и не вернулся.
Если у тебя появилась другая любовь, скажи мне об этом прямо,
Не заставляй меня ждать, я так по тебе скучаю.

Твой второй месяц, в каком году он наступит?
Время идет, но ты так и не вернулся.
Если у тебя появилась другая любовь, скажи мне об этом прямо,
Не заставляй меня ждать, я так по тебе скучаю.