Paroles et traduction ต่าย อรทัย - คือเธอใช่ไหม

คือเธอใช่ไหม

นานเนิ่นนานแค่ไหน
ที่คำว่ารัก ไม่ได้ทำงาน
จนเกือบลืมไปเหมือนกัน
ว่าการคิดถึงใครมันเป็นอย่างไร

มีแต่ความอ้างว้าง
ที่เดินร่วมทาง กันมาแสนไกล
อยากมีคนคอยเข้าใจ
ก็ไม่เคยมีจนเลิกมองหา

แต่แล้วก็มีวันนี้
วันที่ชีวิตมีเธอเข้ามา
หรือเธอเป็นคนที่ฟ้า
กำหนดลงมาให้เป็นคนนั้น

คนที่จะบอกว่ารัก
และพูดว่ารักตลอดไป
คนที่จะไม่ไปไหน
จะดีจะร้ายจะไม่ทิ้งกัน
คนที่จะอยู่ตรงนี้
และมีชีวิตเพื่อกันทุกวัน
คนที่จะดูแลกัน
จากวันนี้ถึงวันสุดท้าย
คือเธอใช่ไหม คือเธอใช่ไหม

นานเนิ่นนานจากนี้
ที่คำว่ารัก จะได้ทำงาน
ห่วงใยเมื่อยามใกล้กัน
และคอยคึดถึงกันเมื่อยามห่างไกล

มีแต่เราเท่านั้น
ที่เดินร่วมทางไม่ว่าเมื่อไหร่
คืนวันที่เคยเหงาใจ
จะไม่มีทางหวนคืนกลับมา

แต่แล้วก็มีวันนี้
วันที่ชีวิตมีเธอเข้ามา
หรือเธอเป็นคนที่ฟ้า
กำหนดลงมาให้เป็นคนนั้น

คนที่จะบอกว่ารัก
และพูดว่ารักตลอดไป
คนที่จะไม่ไปไหน
จะดีจะร้ายจะไม่ทิ้งกัน
คนที่จะอยู่ตรงนี้
และมีชีวิตเพื่อกันทุกวัน
คนที่จะดูแลกัน
จากวันนี้ถึงวันสุดท้าย
คือเธอใช่ไหม คือเธอใช่ไหม

ก็เพราะว่าในวันนี้
วันที่ชีวิตมีเธอเข้ามา
เธอคงเป็นคนที่ฟ้า
กำหนดลงมาให้เป็นคนนั้น

คนที่จะบอกว่าฮัก
และพูดว่าฮักตลอดไป
คนที่จะไม่ไปไหน
จะดีจะร้ายจะไม่ทิ้งกัน
คนที่จะอยู่ตรงนี้
และมีชีวิตเพื่อกันทุกวัน
คนที่จะดูแลกัน
จากวันนี้ถึงวันสุดท้าย
คือเธอใช่ไหม คือเธอใช่ไหม

Ты же та самая

Прошло много-много лет
Когда слово "любовь" не работало
Я почти уже и забыл,
Как это скучать по кому-то

Лишь одиночество
Шло рука об руку со мной
Хотелось, чтоб меня кто-то понял
Но так никого и не нашлось

Но вот настал этот день
Тот день, когда в моей жизни появилась ты
Небеса послали тебя
Быть той самой, единственной

Которая скажет: "Я люблю тебя"
И будет говорить "люблю" всегда
Которая никуда не уйдёт
不管 какая будет погода
Та, которая будет рядом
И жить для нас двоих
Та, которая будет заботиться
С этого дня и до самого конца
Ты та самая? Ты та самая?

Пройдёт много-много лет
И слово "любовь" снова заработает
Забота, когда мы рядом
И тоска друг по другу, когда мы далеко

Только мы вдвоём
Будем идти рука об руку, всегда
Дни и ночи, что были одиноки
Больше не вернутся

Но вот настал этот день
Тот день, когда в моей жизни появилась ты
Небеса послали тебя
Быть той самой, единственной

Которая скажет: "Я люблю тебя"
И будет говорить "люблю" всегда
Которая никуда не уйдёт
不管 какая будет погода
Та, которая будет рядом
И жить для нас двоих
Та, которая будет заботиться
С этого дня и до самого конца
Ты та самая? Ты та самая?

Ведь в этот самый день
Тот день, когда в моей жизни появилась ты
Небеса послали тебя
Быть той самой, единственной

Той, что скажет: "я тебя люблю"
И всегда будет говорить "люблю"
Которая никогда не уйдёт
Независимо, хорошо ли, или плохо
Та, которая будет всегда рядом
И будет жить ради нас
Та, которая будет заботиться
С этого дня и до самого конца
Ты та самая? Ты та самая?