Paroles et traduction ต่าย อรทัย - ฝันยังไกลใจยังหนาว

ฝันยังไกลใจยังหนาว

ต่าย อรทัย - ฝันยังไกลใจยังหนาว
คำร้อง/ทำนอง สลา คุณวุฒิ
เรียบเรียง ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว

บ่ฮู้คือกันว่าอีกกี่วันกี่คืนหละหนอ
สาว ตจว. กับฝันที่รอจะหากันเจอ
ถูกความจนผลักไกลแผ่นดินฮักหลายปีแล้วเด้อ
ก็สู้ก็ทนเสมอกับความจริงบนทางจนๆ

คนฮักสักคนเคียงข้างทางจนก็ยังบ่มี
เกือบใช่ทุกทีที่พบที่มีผู้มาเวียนวน
รายได้ยังต่ำทุกอย่างเดินย้ำวงจรความจน
สร้างฝันมาแล้วกี่ฝนทำได้แค่ทนและคอย

ฝันยังไกลหัวใจก็ยังเหน็บหนาว
ที่พักยังเป็นห้องเช่ากับข้าวยังซื้อปากซอย
หวังเพียงทางบ้านอยู่ดี วันนี้ยังไกลสุดสอย
ปรึกษาน้ำตาบ่อยๆ ยามมองบ่เห็นทางไป

เพื่อนแท้คือใจที่ยังสู้ไหวบ่ยอมสิ้นหวัง
เก็บฝันจางๆ ก่อเป็นพลังหล่อเลี้ยงแรงใจ
คิดฮอดคนรอแม่พ่อที่ฮักผลักก้าวต่อไป
ยามท้อสิบ่ร้องไห้เพื่อเก็บแรงไว้กอดใจตัวเอง

ฝันยังไกลหัวใจก็ยังเหน็บหนาว
ที่พักยังเป็นห้องเช่ากับข้าวยังซื้อปากซอย
หวังเพียงทางบ้านอยู่ดี วันนี้ยังไกลสุดสอย
ปรึกษาน้ำตาบ่อยๆ ยามมองบ่เห็นทางไป

เพื่อนแท้คือใจที่ยังสู้ไหวบ่ยอมสิ้นหวัง
เก็บฝันจางๆ ก่อเป็นพลังหล่อเลี้ยงแรงใจ
คิดฮอดคนรอแม่พ่อที่ฮักผลักก้าวต่อไป
ยามท้อสิบ่ร้องไห้เพื่อเก็บแรงไว้กอดใจตัวเอง

Далекая мечта, холодное сердце

Таи Оратаи - Далекая мечта, холодное сердце
Слова/Музыка: Сала Кхунвут
Аранжировка: Тирапонг Саккеу

Не знаю, сколько ещё дней и ночей,
Девушке из провинции ждать встречи со своей мечтой.
Бедность вытолкнула меня с любимой земли много лет назад,
Но я борюсь и терплю реалии этой трудной дороги.

Любимого человека, чтобы поддержать на этом пути, до сих пор нет.
Почти каждый раз, когда встречаю кого-то, всё заканчивается ничем.
Доход всё ещё низкий, всё идёт по замкнутому кругу бедности,
Сколько лет я строила мечты, но могу только терпеть и ждать.

Мечта так далека, а сердце стынет от холода.
Живу в съёмной комнате, еду покупаю на углу.
Хочу, чтобы моя семья жила хорошо, но эта цель так далека.
Часто советуюсь со слезами, когда не вижу пути.

Мой верный друг — это сердце, которое продолжает бороться и не теряет надежды.
Храню слабые мечты, превращая их в силу, питающую мой дух.
Думаю о тех, кто ждет, о маме и папе, чья любовь подталкивает меня вперед.
Когда тяжело, я не буду плакать, чтобы сохранить силы и обнять свое сердце.

Мечта так далека, а сердце стынет от холода.
Живу в съёмной комнате, еду покупаю на углу.
Хочу, чтобы моя семья жила хорошо, но эта цель так далека.
Часто советуюсь со слезами, когда не вижу пути.

Мой верный друг — это сердце, которое продолжает бороться и не теряет надежды.
Храню слабые мечты, превращая их в силу, питающую мой дух.
Думаю о тех, кто ждет, о маме и папе, чья любовь подталкивает меня вперед.
Когда тяжело, я не буду плакать, чтобы сохранить силы и обнять свое сердце.