มนต์รักแม่น้ำมูล - ต่าย อรทัย traduction en allemand

มนต์รักแม่น้ำมูล

โอ่ โอ้ โอละเด้อ แม่มูลเอ๋ย

ไหลมาบ่มีเสื่อมสูญ
โอ้โอ ลำน้ำแม่มูล
ไหลเลี้ยงสองฝั่งดังสายเลือดแม่

ไหลสู่แม่โขง ประสานกระแส
เหมือนดังดวงใจฮักแน่
ของสาวและหนุ่มรุ่มร้อนผูกพัน

บ่เคยเสื่อมสิ้นมนต์ขลัง
สร้างทั้งความฮักความหวัง
ณ ริมสองฝั่งแม่มาเนิ่นนาน

หมู่แมกไม้ กว้างยาวตระการ
หวานแคน หมอลำพลิ้วผ่าน
เหมือนมนต์อีสานกล่อมใจ

มาเพิ่มพูน ฮักฮ่วมกันไว้
ฮักกันเด้อ ฮักกันให้หลายๆ
อย่าฮู้หน่าย อย่าซังกัน

เสียงแคนดอกคูนฝั่งน้ำ
สาวน้อย ผู้งาม ผู้งาม
เชิญมาฮักหนุ่มลุ่มน้ำเดียวกัน
ฮักกันไว้เถิด
เกิดลูกหลาน แม่มูลสุขสันต์
คล้องใจสัมพันธ์ไว้มั่น
ฮักกันที่ริมแม่มูล.

Liebeszauber des Mun-Flusses

Oh oh oh la der, Mutter Mun, oh!

Fließt ohne je zu enden,
Oh oh, Fluss Mutter Mun,
Fließt, nährt beide Ufer wie Mutters Blut.

Fließt zum Mekong, vereint die Ströme,
Wie ein Herz, das der Liebe gewiss ist,
Eines Mädchens und eines Jungen, leidenschaftlich verbunden.

Der Zauber vergeht niemals,
Schafft sowohl Liebe als auch Hoffnung,
An den beiden Ufern des Mutterflusses seit langer, langer Zeit.

Die Baumgruppen, weit, lang und prächtig,
Süße Khaen-Klänge, Mor Lam-Musik zieht vorbei,
Wie ein Isaan-Zauber, der das Herz besänftigt.

Kommt, lasst die Liebe füreinander wachsen,
Liebt euch doch, liebt euch inniglich,
Werdet einander nicht überdrüssig, hasst euch nicht.

Klang der Khaen, Dok-Koon-Blumen am Ufer,
Das junge Mädchen, so schön, so schön,
Komm, liebe den jungen Mann vom selben Flusstal.
Liebt einander doch!
Kinder und Enkel werden geboren, Mutter Mun ist glücklich,
Bindet die Herzen fest aneinander,
Liebt euch am Ufer der Mutter Mun.