มาจากดิน - ต่าย อรทัย traduction en allemand

มาจากดิน

คนมาจากดิน
บ่เคยลืมถิ่นความจน
ถึงฟ้าบันดล
ให้เดินพ้นความเข็ญใจ
กี่ปีที่เราจากเงาบ้านนา
สู่ฟ้าเมืองไกล
เสื้อร้อยเก้าๆกระเป๋าหนึ่งใบ
กับวุฒิ มปลาย
ยังจำได้ดี
ถึงในวันนี้
สิ่งที่มีพออยู่สบาย
แรงที่เทไป
ส่งผลให้ยิ้มได้อีกที
แต่งตัวได้บ้าง
เดินห้างได้หน่อย
เงินค้างบัญชี
ส่งทางบ้านส่งน้องเรียนดี
ได้กลิ่นธุลีดินยังติดใจ
ความสุขสบาย
บ่อาจละลายภาพในความจำ
ข้าวเหนียวส้มตำ
เป็นแขกประจำกับข้าวยามบ่าย
เมืองใหญ่เมืองนี้ เป็นเวทีสู้
บ่ได้เป็นที่อยู่ของใคร
บ้านเฮาร่มเงาตราบใด
ยังเป็นจุดหมาย
ที่ใจร่ำหา
คนมาจากดิน
บ่เคยลืมถิ่นความจน
ยังจำผู้คน
ที่ดึงพ้นทางน้ำตา
กลิ่นหอมน้ำใจ
ผู้เคยร่วมทนบนทางผ่านมา
ย้ำเตือนตลอดเวลา
ให้รู้ตัวว่า ก้าวมาจากดิน
ความสุขสบาย
บ่อาจละลายภาพในความจำ
ข้าวเหนียวส้มตำ
เป็นแขกประจำกับข้าวยามบ่าย
เมืองใหญ่เมืองนี้ เป็นเวทีสู้
บ่ได้เป็นที่อยู่ของใคร
บ้านเฮาร่มเงาตราบใด
ยังเป็นจุดหมาย
ที่ใจร่ำหา
คนมาจากดิน
บ่เคยลืมถิ่นความจน
ยังจำผู้คน
ที่ดึงพ้นทางน้ำตา
กลิ่นหอมน้ำใจ
ผู้เคยร่วมทนบนทางผ่านมา
ย้ำเตือนใจสาวดอกหญ้า
ให้รู้ตัวว่า ก้าวมาจากดิน

Vom Boden gekommen

Ich bin vom Boden gekommen
Habe nie meine arme Herkunft vergessen
Auch wenn das Schicksal es wollte,
dass ich der Not entkam
Wie viele Jahre sind vergangen, seit ich den Schatten des Dorfes verließ
hin zum Himmel der fernen Stadt
Ein billiges Hemd, eine einzige Tasche
mit meinem Highschool-Abschluss
Ich erinnere mich noch gut
Auch wenn ich heute
genug zum bequemen Leben habe
Die Mühe, die ich investierte
lässt mich wieder lächeln
Kann mich etwas schicker kleiden
ein wenig im Einkaufszentrum bummeln
Geld auf dem Konto haben
Geld nach Hause schicken, damit mein Geschwisterchen gut lernen kann
rieche ich noch den Staub der Erde, der mir im Herzen bleibt
Der Komfort
kann die Bilder in meiner Erinnerung nicht auslöschen
Klebreis und Som Tam
sind Stammgäste bei meinem Nachmittagsmahl
Diese große Stadt ist eine Bühne des Kampfes,
sie ist nicht mein eigentliches Zuhause
Unser Zuhause, solange es Schatten spendet,
bleibt das Ziel,
nach dem sich mein Herz sehnt
Ich bin vom Boden gekommen
Habe nie meine arme Herkunft vergessen
Erinnere mich noch an die Menschen,
die mich aus den Tränen zogen
Der süße Duft der Güte
derer, die mit mir auf dem vergangenen Weg gelitten haben
erinnert mich ständig daran,
mir bewusst zu sein, dass ich vom Boden gekommen bin
Der Komfort
kann die Bilder in meiner Erinnerung nicht auslöschen
Klebreis und Som Tam
sind Stammgäste bei meinem Nachmittagsmahl
Diese große Stadt ist eine Bühne des Kampfes,
sie ist nicht mein eigentliches Zuhause
Unser Zuhause, solange es Schatten spendet,
bleibt das Ziel,
nach dem sich mein Herz sehnt
Ich bin vom Boden gekommen
Habe nie meine arme Herkunft vergessen
Erinnere mich noch an die Menschen,
die mich aus den Tränen zogen
Der süße Duft der Güte
derer, die mit mir auf dem vergangenen Weg gelitten haben
erinnert das Herz dieses Gänseblümchen-Mädchens daran,
sich bewusst zu sein, dass ich vom Boden gekommen bin