Paroles et traduction ต่าย อรทัย - สัญญาหน้าฮ้าน
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
I
dance
in
front
of
the
stage
at
our
village
festival
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
I
dance
in
front
of
the
stage
at
our
village
festival
หมอลำหย่าว
The
melody
is
lovely
หมู่เฮาลุกฟ้อนนำกัน
We
get
up
and
dance
together
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
I
dance
in
front
of
the
stage
at
our
village
festival
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
I
dance
in
front
of
the
stage
at
our
village
festival
หมอลำหย่าว
The
melody
is
lovely
หมู่เฮาลุกเต้นนำกัน
We
get
up
and
dance
together
...หน้าฮ้านหมอลำ
...In
front
of
the
stage
with
the
folk
music
จำได้หรือเปล่า
Do
you
remember?
ลานวัดบ้านเฮา
At
the
temple
ground
of
our
village
คืนบุญผ้าป่า
On
the
night
of
the
merit-making
festival
เต้นกันไหง่ง้อง
We
dance
so
joyfully
ฉลองการกลับนา
To
celebrate
the
end
of
the
rice
harvest
หมู่เฮาสัญญา
We
promise
each
other
สิกลับมาทุกปี
That
we
will
come
back
every
year
...บุญแล้วจั่งหนี
...After
the
merit-making,
we
go
our
separate
ways
หากินเมืองใหญ่
To
work
in
the
big
city
แยกย้ายกันไปตาม
To
take
different
paths
เส้นทางที่มี
That
life
has
for
us
ทำงานไกลถิ่น
Working
far
from
home
หวังกินดีอยู่ดี
Hoping
to
live
a
good
life
หนึ่งครั้งหนึ่งปีมี
Once
a
year,
we
have
นัดกันที่บ้านเฮา
A
reunion
at
our
hometown
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
I
dance
in
front
of
the
stage
at
our
village
festival
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
I
dance
in
front
of
the
stage
at
our
village
festival
หมอลำหย่าว
The
melody
is
lovely
หมู่เฮาลุกฟ้อนนำกัน
We
get
up
and
dance
together
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
I
dance
in
front
of
the
stage
at
our
village
festival
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
I
dance
in
front
of
the
stage
at
our
village
festival
หมอลำหย่าว
The
melody
is
lovely
หมู่เฮาลุกเต้นนำกัน
We
get
up
and
dance
together
...ดนตรีห้าว
...The
music
is
lively
เสียงกลองก้องผ่าน
The
sound
of
the
drums
echoes
...ดนตรีห้าว
...The
music
is
lively
เสียงกลองก้องผ่าน
The
sound
of
the
drums
echoes
ลุกขึ้นเต้นหน้าฮ้าน
I
get
up
and
dance
in
front
of
the
stage
ลืมโลกชั่วคราว
I
forget
about
the
world
for
a
while
หย่าวเจ้าหย่าว
My
dear,
my
dear
เสียงพิณเจ้าหย่าว
The
sound
of
your
lute
is
so
sweet
หย่าวเจ้าหย่าว
My
dear,
my
dear
เสียงแคนเจ้าหย่าว
The
sound
of
your
khaen
is
so
sweet
ซิ่งรับขวัญเฮา
It
welcomes
us
ให้พ้อแต่ความงดงาม
May
we
be
surrounded
by
happiness
รับขวัญหมู่เฮา
It
welcomes
us
ให้พ้อแต่ความงดงาม
May
we
be
surrounded
by
happiness
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
I
dance
in
front
of
the
stage
at
our
village
festival
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
I
dance
in
front
of
the
stage
at
our
village
festival
หมอลำหย่าว
The
melody
is
lovely
หมู่เฮาลุกฟ้อนนำกัน
We
get
up
and
dance
together
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
I
dance
in
front
of
the
stage
at
our
village
festival
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
I
dance
in
front
of
the
stage
at
our
village
festival
หมอลำหย่าว
The
melody
is
lovely
หมู่เฮาลุกเต้นนำกัน
We
get
up
and
dance
together
...หน้าฮ้านหมอลำ
...In
front
of
the
stage
with
the
folk
music
จำได้หรือเปล่า
Do
you
remember?
ฝากถึงหมู่เฮา
I
want
to
remind
everyone
อยู่บ่อนใด๋กะตาม
No
matter
where
you
are
กลับเมืองยามบ้าน
Come
back
home
for
the
festival
ให้ถือเป็นงานประจำ
Let's
make
it
a
tradition
ถึงยามฟังลำ
When
it's
time
to
listen
to
the
folk
music
อย่าลืมคำสัญญา
Don't
forget
our
promise
เอาบุญผ้าป่า
Bring
the
merit-making
offerings
ฟ้อนหน้าฮ้านนำกัน
And
dance
in
front
of
the
stage
together
เฮ็ดบุญผ้าป่า
Make
merit-making
offerings
เต้นหน้าฮ้านนำกัน
And
dance
in
front
of
the
stage
together
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
I
dance
in
front
of
the
stage
at
our
village
festival
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
I
dance
in
front
of
the
stage
at
our
village
festival
หมอลำหย่าว
The
melody
is
lovely
หมู่เฮาลุกฟ้อนนำกัน
We
get
up
and
dance
together
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
I
dance
in
front
of
the
stage
at
our
village
festival
เต้นหน้าฮ้านบุญบ้านเฮา
I
dance
in
front
of
the
stage
at
our
village
festival
หมอลำหย่าว
The
melody
is
lovely
หมู่เฮาลุกเต้นนำกัน
We
get
up
and
dance
together
หมอลำหย่าว
The
melody
is
lovely
หมู่เฮาลุกฟ้อนนำกัน
We
get
up
and
dance
together
หมอลำหย่าว
The
melody
is
lovely
หมู่เฮาลุกเต้นนำกัน
We
get
up
and
dance
together
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.