สาวอุบลรอรัก - ต่าย อรทัย traduction en allemand

สาวอุบลรอรัก

เสียงทวงสัญญา ที่ดังแว่วมาจากสาวอุบล
ถึงคนที่ลืมความหลังฝั่งลำน้ำมูล
ฮักบ่จริงทิ้งสาวให้ว้าวุ่น น้ำใจช่างเปลี่ยนเวียนหมุน
บ่เหมือนสัญญาเมื่อคราก่อนนั้น

สัญญาฝั่งมูล ฤดูดอกคูนมันเหลืองตระการ
สายธารแม่มูลไหลหลั่งดั่งธารสวรรค์
ลอยล่องเรือ สุขเหลือสัญญาฮักมั่น
บ่นึกว่าจะแปรผัน สิ้นแล้วสวรรค์แห่งลำน้ำมูล

* ฮักบ่จริงทอดทิ้งลืมง่าย น้ำมูลใสแต่น้ำใจฮักคุณ
นี่แหละหนอใจพ่อคุณ เปลี่ยนเวียนหมุนลวงหลอกสาว

** ลืมแล้วหรือยัง เสียงเพลงแว่วดังสะกิดเตือนใจ
ร้างไกลพี่คงจำได้ ฝั่งมูลหน้าหนาว
สาวสู้ทนร้อนฝนรอคอยข่าว
ฝนลาเริ่มแล้วลมหนาว พี่คงลืมสาวอุบลแล้วหนอ

ซ้ำ *, **

Ein Mädchen aus Ubon wartet auf die Liebe

Die Stimme, die das Versprechen einfordert, leise von dem Mädchen aus Ubon zu hören.
An den, der die Vergangenheit am Ufer des Mun-Flusses vergessen hat.
Deine Liebe war nicht echt, hast das Mädchen verzweifelt zurückgelassen. Dein Herz ist so wankelmütig, dreht sich im Kreis,
anders als das Versprechen von damals.

Das Versprechen am Ufer des Mun, als die Kassienblüten prächtig gelb blühten.
Der Strom des Mutter Mun floss wie ein himmlischer Strom.
Wir trieben im Boot, überglücklich, das feste Versprechen der Liebe.
Ich dachte nicht, dass es sich ändern würde. Vorbei ist das Paradies am Mun-Fluss.

* Deine Liebe war nicht echt, leicht verlassen und vergessen. Der Mun ist klar, aber dein liebendes Herz, oh Liebster.
Das ist wohl dein Herz, mein Lieber, wankelmütig, täuscht das Mädchen.

** Hast du es schon vergessen? Der leise Klang des Liedes weckt die Erinnerung.
Weit entfernt erinnerst du dich sicher an das Ufer des Mun im Winter.
Das Mädchen erträgt Hitze und Regen und wartet auf Nachricht.
Der Regen ist vorbei, der kalte Wind beginnt. Du hast das Mädchen aus Ubon wohl schon vergessen.

Wiederhole *, **