Paroles et traduction ต่าย อรทัย - สาวอุบลรอรัก

สาวอุบลรอรัก

เสียงทวงสัญญา ที่ดังแว่วมาจากสาวอุบล
ถึงคนที่ลืมความหลังฝั่งลำน้ำมูล
ฮักบ่จริงทิ้งสาวให้ว้าวุ่น น้ำใจช่างเปลี่ยนเวียนหมุน
บ่เหมือนสัญญาเมื่อคราก่อนนั้น

สัญญาฝั่งมูล ฤดูดอกคูนมันเหลืองตระการ
สายธารแม่มูลไหลหลั่งดั่งธารสวรรค์
ลอยล่องเรือ สุขเหลือสัญญาฮักมั่น
บ่นึกว่าจะแปรผัน สิ้นแล้วสวรรค์แห่งลำน้ำมูล

* ฮักบ่จริงทอดทิ้งลืมง่าย น้ำมูลใสแต่น้ำใจฮักคุณ
นี่แหละหนอใจพ่อคุณ เปลี่ยนเวียนหมุนลวงหลอกสาว

** ลืมแล้วหรือยัง เสียงเพลงแว่วดังสะกิดเตือนใจ
ร้างไกลพี่คงจำได้ ฝั่งมูลหน้าหนาว
สาวสู้ทนร้อนฝนรอคอยข่าว
ฝนลาเริ่มแล้วลมหนาว พี่คงลืมสาวอุบลแล้วหนอ

ซ้ำ *, **

Девушка из Убон Ратчатхани ждет любви

Слышится эхо обещания, данного девушкой из Убон Ратчатхани,
тому, кто забыл прошлое на берегу реки Мун.
Неискренняя любовь, оставившая девушку в смятении, твои чувства так переменчивы,
не похожи на обещания, данные прежде.

Обещание на берегу реки Мун, в сезон цветения золотистых кассий,
течение реки Мун струилось, словно небесный поток.
Катаясь на лодке, мы были так счастливы, давая клятву вечной любви,
и я не думала, что все изменится, что рай на реке Мун исчезнет.

* Неискренняя любовь, ты так легко меня бросил и забыл, вода в реке Мун чиста, но не твои чувства ко мне.
Вот оно, твое сердце, переменчивое, обманывающее девушку.

** Ты забыл уже? Звуки песни напоминают тебе,
вдали от тебя, ты наверное помнишь, берег реки Мун зимой.
Девушка стойко переносит жару и дожди, ожидая вестей,
дожди закончились, начались холода, ты, наверное, забыл девушку из Убон Ратчатхани.

Повтор *, **