Paroles et traduction ต่าย อรทัย - เจ้าชายของชีวิต

เจ้าชายของชีวิต

จริงจังแค่ไหนจริงใจมากพอหรือเปล่า
ที่จะมาขอใช้คำว่าเรา กับผู้สาวดินดินคนนี้
แน่ใจแล้วหรือว่านี่คือหนึ่งเดียวที่มี
ลองปรึกษาหัวใจอีกที พร้อมจะหยุดตรงนี้หรือยัง

อย่าให้ความหวังถ้ายังไม่พอ
อย่าหลอกให้รอถ้ามีหลายทาง
บอกกันบ้างอย่าคบเพื่อรอวันทิ้ง

ถึงไม่ใช่เจ้าหญิงในนิยาย
ก็อยากจะเจอเจ้าชายในชีวิตจริง
คนที่แสนดีกับใจ คนที่รับเราได้ทุกสิ่ง
ไม่ต้องยกให้เป็นเจ้าหญิง
แค่เป็นตัวจริง ในใจของเธอก็พอ

เส้นทางเหงาเหงาเคยเจอแต่เงารักผ่าน
ก่อความหวังในใจไม่นาน หยุดความฝันแค่การให้รอ
มันเจ็บรู้ไหมกับการคบคนที่ใช่ไม่พอ
ก่อนจะบอกให้หวังให้รอ ลองนับคนในใจอีกครั้ง

อย่าให้ความหวังถ้ายังไม่พอ
อย่าหลอกให้รอถ้ามีหลายทาง
บอกกันบ้างอย่าคบเพื่อรอวันทิ้ง...

ถึงไม่ใช่เจ้าหญิงในนิยาย
ก็อยากจะเจอเจ้าชายในชีวิตจริง
คนที่แสนดีกับใจ คนที่รับเราได้ทุกสิ่ง
ไม่ต้องยกให้เป็นเจ้าหญิง
แค่เป็นตัวจริง ในใจของเธอก็พอ...

ถึงแม้ไม่ใช่เจ้าหญิงในนิยาย
ก็อยากให้เธอเป็นเจ้าชายของชีวิตจริง

Prince of Life

How serious is it? Is it true enough?
That you would come to use the phrase "we" with a simple, country girl like me?
Are you sure that I'm the one and only you have?
Check with your heart one more time. Are you ready to stay with me?

Don't give me hope if you're not ready.
Don't make me wait if you have other options.
Tell me now, don't lead me on until you break my heart.

Even though I'm not a princess in a fairy tale,
I still want to find a prince in real life.
Someone who is kind and accepts me for who I am.
I don't need to be a princess to you,
Just the one and only woman in your heart.

I've been down this lonely road before, where love is just a passing shadow.
I build up hope in my heart, but it's gone in an instant, leaving me waiting in vain.
Do you know how much it hurts to have someone who isn't fully committed to you?
Before you tell me to hope and wait, check your heart again.

Don't give me hope if you're not ready.
Don't make me wait if you have other options.
Tell me the truth, don't lead me on until you break my heart...

Even though I'm not a princess in a fairy tale,
I still want to find a prince in real life.
Someone who is kind and accepts me for who I am.
I don't need to be a princess to you,
Just the one and only woman in your heart...

Even if I'm not a princess in a fairy tale,
I want you to be the prince of my life.