Paroles et traduction ต่าย อรทัย - แอบรักแอบคิดถึง

แอบรักแอบคิดถึง

เมื่อได้เห็นหน้า ก็เพียงหน่อยเดียว
รั้งเหนี่ยวจิตใจเลื่อนลอย
เฝ้าคอยแอบมองเขาอยู่ได้
แปลกใจไม่เบา นี่ใจของเราเป็นอะไร
ร้อนรุ่มกลุ้มใจ จะบอกกับใครเขาอย่างไรเล่า

เมื่อได้เห็นหน้าแล้วลาจากลับ
เหมือนกับจิตใจวูบหาย
กระวนกระวายแสนจะเศร้า
เฝ้าเหม่อมองหา ไม่พบหน้าตาพาเงียบเหงา
รู้แล้วตกเป็นทาสเขา ให้เรา คอยหา

โอ้ แปลกแท้ใจ แอบรักคิดถึงเขาอยู่ได้
ปักจิตใจอยากพบเห็นหน้า
ร้อนรนทรวงใน จะทำฉันท์ใดให้เขารู้ว่า
รักคิดถึง เขาหนักหนา ใครกันเล่า ก็น่าจะรู้

ไม่ได้เห็นหน้ายิ่งพากลุ้มนัก
เขาจากไปหนแห่งใด
โปรดทราบว่าใครเขาคิดถึงอยู่
ได้ฟังเพลงเตือน
อย่าเลือนลับเลยหรือทำไม่รู้
เสียงเพลงแว่วได้ยินก้องหู
รู้ไหมใคร เขาคิดถึง

โอ้ แปลกแท้ใจ แอบรักคิดถึงเขาอยู่ได้
ปักจิตใจอยากพบเห็นหน้า
ร้อนรนทรวงใน จะทำฉันท์ใดให้เขารู้ว่า
รักคิดถึง เขาหนักหนา ใครกันเล่า ก็น่าจะรู้

ไม่ได้เห็นหน้ายิ่งพากลุ้มนัก
เขาจากไปหนแห่งใด
โปรดทราบว่าใครเขาคิดถึงอยู่
ได้ฟังเพลงเตือน
อย่าเลือนลับเลยหรือทำไม่รู้
เสียงเพลงแว่วได้ยินก้องหู
รู้ไหมใคร เขาคิดถึง

Тайная любовь, тайная тоска

Когда вижу тебя, пусть даже на мгновение,
Моя душа парит, забывая обо всем.
Я могу тайком любоваться тобой бесконечно.
Сама удивляюсь, что происходит со мной.
Тревога и волнение сжигают меня, кому же рассказать о моих чувствах?

Когда вижу тебя, а потом ты уходишь,
Душа моя будто проваливается в пустоту.
Тревога и печаль охватывают меня.
Я ищу тебя глазами, но не вижу, и тоска становится невыносимой.
Я понимаю, что стала твоей пленницей, и постоянно ищу тебя.

О, как странно, что я тайно люблю тебя и тоскую.
Все мои мысли только о том, чтобы увидеть тебя.
В моей груди пожар, как же дать тебе знать,
Что люблю тебя и сильно скучаю? Кто-нибудь, догадайся же!

Когда не вижу тебя, тоска становится еще сильнее.
Куда ты ушел, любимый?
Знай, что кто-то очень скучает по тебе.
Я слышу песню, которая напоминает о тебе.
Не забывай меня, неужели ты не понимаешь?
Мелодия песни звучит в моих ушах.
Знаешь ли ты, кто по тебе скучает?

О, как странно, что я тайно люблю тебя и тоскую.
Все мои мысли только о том, чтобы увидеть тебя.
В моей груди пожар, как же дать тебе знать,
Что люблю тебя и сильно скучаю? Кто-нибудь, догадайся же!

Когда не вижу тебя, тоска становится еще сильнее.
Куда ты ушел, любимый?
Знай, что кто-то очень скучает по тебе.
Я слышу песню, которая напоминает о тебе.
Не забывай меня, неужели ты не понимаешь?
Мелодия песни звучит в моих ушах.
Знаешь ли ты, кто по тебе скучает?