Paroles et traduction ต่าย อรทัย - ไร่อ้อยรอยช้ำ

ไร่อ้อยรอยช้ำ

น้องต้องมาแสนเศร้าอยู่ในไร่อ้อย
พี่แอบคล้อยหนีไกลจากจร
ลมโบกอ้อยพลิ้วหวิว ใจอารมณ์
พี่คนสอนรักให้ใช่ไหม
เคยผูกพันรักใคร่ด้วยใจแสนซื่อ
ไม่เคยถือถึงจนอย่างไร
ขอให้ใจนั้นรักกันจริงใจ
เบื่อใช่ไหมหายไปหลายปี
**กินอ้อยจนเสียความหวานหมด
ก็กลับทรยศเสียจนช้ำตรม เหลือที่
เห็นไร่แตงคนอื่นเขาดี
พี่ก็มาหลบหลี้ดั่งผีที่มาหลอกกัน
วอนให้ลมนั้นช่วยหอบความรักกลับ
ช่วยไปรับเขามาเจอะฉัน
เพราะพ่อแม่รู้ถึงความสัมพันธ์
ให้พี่นั้นคืนกลับไร่อ้อย**

Поле сахарного тростника, полное боли

Мне так грустно здесь, в поле сахарного тростника,
Ты тайком ушел, далеко ушел от меня.
Ветер колышет тростник, и мое сердце с ним,
Ты же научил меня любить, не так ли?
Мы были связаны такой искренней любовью,
Я никогда не думала о твоем достатке.
Просила лишь одного - чтобы сердце любило по-настоящему,
А ты устал, наверное, и пропал на долгие годы.
**Съел весь сахарный тростник, всю сладость забрал,
Предал меня, оставив лишь боль и страданья.
Увидел чужое поле, показалось, что там лучше,
И вернулся ко мне, словно призрак, пугая до смерти.
Прошу ветер, унеси мою любовь,
Верни его ко мне, пусть встретится со мной.
Ведь родители знают о наших отношениях,
Пусть он вернется в наше поле сахарного тростника.**