สายลมที่หวังดี - ทราย เจริญปุระ traduction en allemand

สายลมที่หวังดี

แอบส่งดอกไม้ไปให้ เธอไม่รู้หรอก
กับสิ่งดีดีให้เธอ เธอไม่รู้
ยังคงปิดบังซ่อนอยู่
เธอไม่ต้องรู้ ว่าฉันนั้นคือใคร

ส่งความคิดถึงไปให้ เธอไม่รู้หรอก
เป็นกำลังใจให้เธออยู่เสมอ
แม้เราไม่ได้พบเจอ
อย่าเดาเลยเธอ ว่าฉันนั้นเป็นใคร

ฉันอาจเป็นสายฝน เมื่อเธอร้อนใจ
อบอุ่นเหมือนไฟ เมื่อเธอเหน็บหนาว
อาจเป็นดนตรี กล่อมเธอเมื่อเหงา
อาจเป็นแสงดาว เมื่อเธอแหงนมอง

แค่เพียงช่วยรับมันไป ในทุกทุกอย่าง
ก็เพียงต้องการให้เธอ มีสุขเสมอ
แม้เราไม่ได้พบเจอ
อย่าเดาเลยเธอ ว่าฉันนั้นเป็นใคร

ฉันอาจเป็นสายฝน เมื่อเธอร้อนใจ
อบอุ่นเหมือนไฟ เมื่อเธอเหน็บหนาว
อาจเป็นดนตรี กล่อมเธอเมื่อเหงา
อาจเป็นแสงดาว เมื่อเธอแหงนมอง

แล้วเมื่อถึงเวลาก็จะรู้
เหตุผลที่ฉันนั้นทำให้เธอไป
จะเขียนข้อความหนึ่งไปกับดอกไม้
ให้เธอเรียกฉันว่าสายลมที่หวังดี

ฉันอาจเป็นสายฝน เมื่อเธอร้อนใจ
อบอุ่นเหมือนไฟ เมื่อเธอเหน็บหนาว
อาจเป็นดนตรี กล่อมเธอเมื่อเหงา
อาจเป็นแสงดาว เมื่อเธอแหงนมอง

ฉันอาจเป็นสายฝน เมื่อเธอร้อนใจ
อบอุ่นเหมือนไฟ เมื่อเธอเหน็บหนาว
อาจเป็นดนตรี กล่อมเธอเมื่อเหงา
อาจเป็นแสงดาว เมื่อเธอแหงนมอง

Der wohlmeinende Wind

Ich schicke dir heimlich Blumen, du weißt es nicht
Mit guten Dingen für dich, du weißt es nicht
Ich bleibe immer noch verborgen
Du brauchst nicht zu wissen, wer ich bin

Ich schicke dir meine Gedanken, du weißt es nicht
Ich bin immer eine Stütze für dich
Auch wenn wir uns nicht begegnen
Rate bloß nicht, wer ich bin

Ich könnte der Regen sein, wenn dein Herz unruhig ist
Warm wie Feuer, wenn dir kalt ist
Könnte Musik sein, die dich wiegt, wenn du einsam bist
Könnte Sternenlicht sein, wenn du aufschaust

Nimm einfach alles an
Ich will nur, dass du immer glücklich bist
Auch wenn wir uns nicht begegnen
Rate bloß nicht, wer ich bin

Ich könnte der Regen sein, wenn dein Herz unruhig ist
Warm wie Feuer, wenn dir kalt ist
Könnte Musik sein, die dich wiegt, wenn du einsam bist
Könnte Sternenlicht sein, wenn du aufschaust

Und wenn die Zeit gekommen ist, wirst du es wissen
Den Grund, warum ich das für dich getan habe
Ich werde eine Nachricht mit den Blumen schreiben
Damit du mich den wohlmeinenden Wind nennst

Ich könnte der Regen sein, wenn dein Herz unruhig ist
Warm wie Feuer, wenn dir kalt ist
Könnte Musik sein, die dich wiegt, wenn du einsam bist
Könnte Sternenlicht sein, wenn du aufschaust

Ich könnte der Regen sein, wenn dein Herz unruhig ist
Warm wie Feuer, wenn dir kalt ist
Könnte Musik sein, die dich wiegt, wenn du einsam bist
Könnte Sternenlicht sein, wenn du aufschaust