เหนื่อยไหม - ทาทา ยัง , U.H.T. traduction en allemand

เหนื่อยไหม

เหนื่อยไหมกับที่ต้องร้องไห้
ให้กับเขาที่เธอปักใจ
แต่เขาไม่เคยรับรู้เลย

เจอะเธอทุกทุกครั้ง
พร้อมรอยน้ำตา
กับความทุกข์ที่มีมา
เพื่อมาระบาย
เมื่อคนที่เธอรัก
เขาไม่เคยแคร์
และเหมือนโดนเขารังแก
อยู่ร่ำไป

ไม่อยากจะถามเธอ
ให้เสียบรรยากาศ
ว่ารักตัวเขามากมาย
สักเพียงไหน
มีเพียงคำถามเดียว
ที่ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉัน นั้นห่วงใยและอยากรู้

เหนื่อยไหมสิ่งที่เธอทำอยู่
สิ่งที่ฉันได้คอยเฝ้าดู
ยิ่งรู้ยิ่งห่วงใย
เหนื่อยไหมกับที่ต้องร้องไห้
ให้กับเขาที่เธอปักใจ
แต่เขาไม่เคยรับรู้เลย

กับคนที่เธอรักรักด้วยน้ำตา
ช่างดูเหมือนมีคุณค่า
กว่าใครทั้งนั้น
ส่วนคนที่รับรู้
รักเธอมากมาย
กับเหมือนเป็นที่ระบาย
อย่างเพื่อนกัน

ไม่อยากจะถามเธอ
ให้เสียบรรยากาศ
ว่ารักตัวเขามากมาย
สักเพียงไหน
มีเพียงคำถามเดียว
ที่ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉัน นั้นห่วงใยและอยากรู้

เหนื่อยไหมสิ่งที่เธอทำอยู่
สิ่งที่ฉันได้คอยเฝ้าดู
ยิ่งรู้ยิ่งห่วงใย
เหนื่อยไหมกับที่ต้องร้องไห้
ให้กับเขาที่เธอปักใจ
แต่เขาไม่เคยรับรู้เลย

เหนื่อยไหมสิ่งที่เธอทำอยู่
สิ่งที่ฉันได้คอยเฝ้าดู
ยิ่งรู้ยิ่งห่วงใย
เหนื่อยไหมกับที่ต้องร้องไห้
ให้กับเขาที่เธอปักใจ
แต่เขาไม่เคยรับรู้เลย

Bist du müde?

Bist du müde vom Weinen
um ihn, dem du dein Herz geschenkt hast,
aber er hat es nie bemerkt?

Jedes Mal, wenn ich dich treffe,
sehe ich Tränenspuren
und den Kummer, den du mitbringst,
um dich auszusprechen.
Wenn der Mann, den du liebst,
sich nie um dich kümmert
und es scheint, als würdest du von ihm schlecht behandelt,
immer und immer wieder.

Ich will dich nicht fragen,
um die Stimmung nicht zu verderben,
wie sehr du ihn liebst,
wie viel auch immer.
Es gibt nur eine Frage,
die ich nicht verstehe,
etwas, worüber ich mir Sorgen mache und wissen möchte:

Bist du müde von dem, was du tust?
Von dem, was ich beobachtet habe?
Je mehr ich weiß, desto mehr sorge ich mich.
Bist du müde vom Weinen
um ihn, dem du dein Herz geschenkt hast,
aber er hat es nie bemerkt?

Für den Mann, den du unter Tränen liebst,
scheint diese Liebe so wertvoll zu sein,
mehr als jeder andere.
Aber die Person, die weiß,
dass sie dich sehr liebt,
scheint nur jemand zum Aussprechen zu sein,
wie eine gute Freundin.

Ich will dich nicht fragen,
um die Stimmung nicht zu verderben,
wie sehr du ihn liebst,
wie viel auch immer.
Es gibt nur eine Frage,
die ich nicht verstehe,
etwas, worüber ich mir Sorgen mache und wissen möchte:

Bist du müde von dem, was du tust?
Von dem, was ich beobachtet habe?
Je mehr ich weiß, desto mehr sorge ich mich.
Bist du müde vom Weinen
um ihn, dem du dein Herz geschenkt hast,
aber er hat es nie bemerkt?

Bist du müde von dem, was du tust?
Von dem, was ich beobachtet habe?
Je mehr ich weiß, desto mehr sorge ich mich.
Bist du müde vom Weinen
um ihn, dem du dein Herz geschenkt hast,
aber er hat es nie bemerkt?