เพียงเพื่อน - ทาทา ยัง , Mos Patiparn traduction en allemand

เพียงเพื่อน

บอกตัวเอง บอกทุกครั้ง
ทุก ๆ คราว เวลาฉันเจอเธอ
ตอกและย้ำอยู่เสมอ
ระหว่างเรานั้นจะเป็นได้แค่ไหน

ก็แค่เพียงเพื่อนเท่านั้น
ไม่มีทางจะเป็นมากกว่านี้

อยากให้เธอรู้สึก อยากให้เธอเข้าใจบางอย่าง
ที่มันทรมานฉัน ก็คือความรู้สึก
เก็บมานานแสนนานเหลือเกิน
ที่เธอคงไม่เคยรู้ นั่นคือใจของฉัน
ให้กับเธอคนนี้คนเดียว

อยากให้เธอรู้สึก อยากให้เธอเข้าใจบางอย่าง
ที่มันทรมานฉัน ก็คือความรู้สึก
เก็บมานานแสนนานเหลือเกิน
ที่เธอคงไม่เคยรู้ นั่นคือใจของฉัน
ให้กับเธอคนนี้คนเดียว

อยากให้เธอรู้สึก อยากให้เธอเข้าใจบางอย่าง
ที่มันทรมานฉัน ก็คือความรู้สึก
เก็บมานานแสนนานเหลือเกิน
ที่เธอคงไม่เคยรู้ นั่นคือใจของฉัน
ให้กับเธอคนนี้คนเดียว

บอกตัวเอง บอกทุกครั้ง
ทุก ๆ คราว เวลาฉันเจอเธอ
ตอกและย้ำอยู่เสมอ
ระหว่างเรานั้นจะเป็นได้แค่ไหน

ก็แค่เพียงเพื่อนเท่านั้น
ไม่มีทางจะเป็นมากกว่านี้จริง ๆ

ทั้งที่ใจยังมีเธอคนนี้คนเดียว

Nur Freunde

Ich sage es mir selbst, jedes Mal,
jedes einzelne Mal, wenn ich dich treffe.
Ich hämmere es mir immer wieder ein,
was zwischen uns nur sein kann.

Eben nur Freunde, das ist alles,
es gibt keine Möglichkeit, mehr als das zu sein.

Ich möchte, dass du fühlst, ich möchte, dass du etwas verstehst,
was mich quält, das ist das Gefühl,
das ich so unendlich lange verborgen habe,
von dem du wohl nie etwas wusstest. Das ist mein Herz,
das ich nur dir gebe, diesem einen Mann allein.

Ich möchte, dass du fühlst, ich möchte, dass du etwas verstehst,
was mich quält, das ist das Gefühl,
das ich so unendlich lange verborgen habe,
von dem du wohl nie etwas wusstest. Das ist mein Herz,
das ich nur dir gebe, diesem einen Mann allein.

Ich möchte, dass du fühlst, ich möchte, dass du etwas verstehst,
was mich quält, das ist das Gefühl,
das ich so unendlich lange verborgen habe,
von dem du wohl nie etwas wusstest. Das ist mein Herz,
das ich nur dir gebe, diesem einen Mann allein.

Ich sage es mir selbst, jedes Mal,
jedes einzelne Mal, wenn ich dich treffe.
Ich hämmere es mir immer wieder ein,
was zwischen uns nur sein kann.

Eben nur Freunde, das ist alles,
es gibt wirklich keine Möglichkeit, mehr als das zu sein.

Obwohl mein Herz doch nur dich hat, diesen einen Mann.