Paroles et traduction ทาทา ยัง - ฉันรักเธอ

ฉันรักเธอ

ก็เพราะฉันเองนั้นยังไม่แน่ใจ
ก็เพราะฉันอายถ้าเธอจะรู้
ก็ได้แต่เพียงเฝ้ามองเธออยู่

บ่อยครั้งที่เธอต้องการจะฟัง
แต่ว่าฉันเองยังต้องการจะเก็บไว้
บอกเธอวันนั้นมันอาจเร็วไป

จะบอกเธอวันนี้ ให้เธอฟัง
หวังว่าไม่ช้าเกินไป
ที่บอกเธอวันนี้ เพราะมั่นใจ
ฉันรักเธอ

ก็เพราะฉันเองไม่เคยมีใคร
ก็เพราะไม่เคยได้เจอใครอย่างนี้
อยากจะกลั่นกรองหัวใจให้ดี

บ่อยครั้งที่เธอต้องการจะฟัง
แต่ว่าฉันเองยังต้องการจะเก็บไว้
บอกเธอวันนั้นมันอาจเร็วไป

จะบอกเธอวันนี้ ให้เธอฟัง
หวังว่าไม่ช้าเกินไป
ที่บอกเธอวันนี้ เพราะมั่นใจ
ฉันรักเธอ

ถึงแม้จะช้า แต่ฉันไม่เคยลืม
ยังเก็บเอาไว้ทุกเวลา
อยากให้เธอได้เห็นคุณค่า
เมื่อเวลาที่บอกกับเธอ

จะบอกเธอวันนี้ ให้เธอฟัง
หวังว่าไม่ช้าเกินไป
ที่บอกเธอวันนี้ เพราะมั่นใจ
ฉันรักเธอ

ฉันรักเธอ รักเธอ

Je t'aime

C'est parce que je n'étais pas sûre de moi
C'est parce que j'avais honte si tu le savais
Je ne pouvais que te regarder

Souvent tu voulais m'entendre
Mais je voulais garder ça pour moi
Te le dire ce jour-là, c'était peut-être trop tôt

Je vais te le dire aujourd'hui, pour que tu entendes
J'espère que ce n'est pas trop tard
Je te le dis aujourd'hui, parce que j'en suis sûre
Je t'aime

C'est parce que je n'ai jamais eu personne
C'est parce que je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi
Je voulais réfléchir à mon cœur pour bien faire

Souvent tu voulais m'entendre
Mais je voulais garder ça pour moi
Te le dire ce jour-là, c'était peut-être trop tôt

Je vais te le dire aujourd'hui, pour que tu entendes
J'espère que ce n'est pas trop tard
Je te le dis aujourd'hui, parce que j'en suis sûre
Je t'aime

Même si j'ai tardé, je n'ai jamais oublié
J'ai gardé ça pour moi à chaque instant
Je voulais que tu voies sa valeur
Quand le moment est venu de te le dire

Je vais te le dire aujourd'hui, pour que tu entendes
J'espère que ce n'est pas trop tard
Je te le dis aujourd'hui, parce que j'en suis sûre
Je t'aime

Je t'aime, je t'aime