Paroles et traduction ธเนศ วรากุลนุเคราะห์ - ซ้ำเติม

ซ้ำเติม

แบกความเจ็บช้ำมา แบกมาตั้งไกล
เผื่อพอจะมีใคร พึ่งพา
เกือบลืมความช้ำใจ เมื่อเธอเข้ามา
เข้ามาคอยเยียวยา รักษาใจ
และแล้วทุกอย่าง ก็มาแปรผัน
มันเลยต้องเจ็บและช้ำใหม่
เธอทำรอยเก่าที่คนทำ ทิ้งไว้
ตอกย้ำมันลงไปที่ จุดเดิม
ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมที่เคยเจ็บ
เจ็บแบบเดิมที่เคยเจอ มาก่อน
ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมให้ยิ่งอ่อน
ช่วยบั่นทอนซ้ำลงไป ที่เดิม

ไม่เคยจะคิดเลย ไม่เคยระวัง
ก็เลยไปจริงจัง เหมือนก่อน
แปลกดีที่เชื่อเธอ ว่าเธอจะแน่นอน
ว่าเธอคงจะจริง ไม่เหมือนใคร
และแล้วทุกอย่างก็มาแปรผัน
เธอเองไม่ต่างกันเท่าไหร่
เธอทำรอยเก่า ที่คนทำทิ้งไว้
ตอกย้ำมันลงไป ที่จุดเดิม

ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมที่เคยเจ็บ
เจ็บแบบเดิมที่เคยเจอ มาก่อน
ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมให้ยิ่งอ่อน
ช่วยบั่นทอนซ้ำลงไป ที่เดิม
จะเติมความหวัง สักครั้งลงที่ใจ
เพื่อให้ใจ ดีดังเดิม
มาเจอความช้ำ ที่เธอให้มาเพิ่ม
เธอกลับเติมความเจ็บใจ
(ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมที่เคยเจ็บ
เจ็บแบบเดิม ที่เคยเจอ มาก่อน
ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมให้ยิ่งอ่อน
ช่วยบั่นทอนซ้ำลงไป ที่เดิม)

ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมให้ยิ่งอ่อน
ช่วยบั่นทอนซ้ำลงไป ที่เดิม
ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมที่เคยเจ็บ
เจ็บแบบเดิมที่เคยเจอ มาก่อน
ขอบคุณที่ซ้ำเติม จุดเดิมให้ยิ่งอ่อน
ช่วยบั่นทอนซ้ำลงไป ที่เดิม

Add Insult to Injury

I've been carrying this heartache for miles and miles,
Hoping to find someone to lean on.
I was almost over the pain when you came along,
Came to mend my broken heart and make me whole.
But then everything changed,
And now I'm hurting all over again.
You've reopened the wound that someone else left,
And you've dug it deeper than before.
Thank you for adding insult to injury,
For hurting me in the same way I've been hurt before.
Thank you for making my weak spot even weaker,
For tearing me down even further.

I never thought I'd let myself get hurt again,
But I fell for you hook, line, and sinker.
I foolishly believed you when you said you were different,
That you wouldn't break my heart like everyone else.
But then everything changed,
And I realized that you're no different after all.
You've reopened the wound that someone else left,
And you've dug it deeper than before.

Thank you for adding insult to injury,
For hurting me in the same way I've been hurt before.
Thank you for making my weak spot even weaker,
For tearing me down even further.
I was trying to rebuild my life,
To heal my broken heart.
But then you came along and shattered my hopes,
And now I'm hurting more than ever.
(Thank you for adding insult to injury,
For hurting me in the same way I've been hurt before.
Thank you for making my weak spot even weaker,
For tearing me down even further.)

Thank you for making my weak spot even weaker,
For tearing me down even further.
Thank you for adding insult to injury,
For hurting me in the same way I've been hurt before.
Thank you for making my weak spot even weaker,
For tearing me down even further.