ภาษาดอกไม้ - นท พนายางกูร traduction en allemand

ภาษาดอกไม้

ให้ดอกกุหลาบสีแดง มันแปลว่ารักหมดใจ
ให้ดอกลิลลี่ขาวไป แทนใจที่บริสุทธิ์
ยื่นดอกทิวลิปให้ใคร คือยอมให้เขาได้ทุกสิ่ง
จะกี่ความหมายที่เคยได้ยิน ก็เข้าใจ

แต่แปลกใช่ไหม ที่ฉันไม่เคยมอบให้เธอเลย
ทำตัวไม่หวานเหมือนเคย ขอโทษถ้าดูไม่ซึ้ง
แต่จะบอกเธอไปทุกวัน ให้เธอรู้เอาไว้อย่างหนึ่ง
คำหนึ่งคำนี้ ที่อยู่เต็มหัวใจ

บอกคำเดียวว่ารัก รัก รัก รัก
ไม่มีดอกไม้ให้ไป
มีแค่คำนี้ เป็นภาษาดอกไม้ให้เธอ

ได้ยินแล้วให้เธอช่วยรู้ตัว
ว่าฉันมีเธอทั้งหัวใจ
รักที่บริสุทธิ์ ทุก ๆ คำในใจ
เธอช่วยรับมันไปได้ไหม ฉันมอบมันให้เธอ

แต่แปลกใช่ไหม ที่ฉันไม่เคยมอบให้เธอเลย
ทำตัวไม่หวานเหมือนเคย ขอโทษถ้าดูไม่ซึ้ง
แต่จะบอกเธอไปทุก ๆ วัน ให้เธอรู้เอาไว้อย่างหนึ่ง
คำหนึ่งคำนี้ ที่อยู่เต็มหัวใจ

บอกคำเดียวว่ารัก รัก รัก รัก
ไม่มีดอกไม้ให้ไป
มีแค่คำนี้ เป็นภาษาดอกไม้ให้เธอ

ได้ยินแล้วให้เธอช่วยรู้ตัว
ว่าฉันมีเธอทั้งหัวใจ
รักที่บริสุทธิ์ ทุก ๆ คำในใจ
เธอช่วยรับมันไปได้ไหม

บอกคำเดียวว่ารัก รัก รัก รัก รัก
ไม่มีดอกไม้ให้ไป
มีแต่คำนี้ ให้เธอ

ได้ยินแล้วให้เธอช่วยรู้ตัว
ว่าฉันมีเธอทั้งหัวใจ
รักที่บริสุทธิ์ ทุก ๆ คำในใจ
เธอช่วยรับมันไปได้ไหม ฉันมอบมันให้เธอ

Die Sprache der Blumen

Gibst du eine rote Rose, bedeutet es Liebe von ganzem Herzen.
Gibst du eine weiße Lilie, steht sie für reine Liebe.
Schenkst du jemandem eine Tulpe, bist du bereit, ihm alles zu geben.
All diese Bedeutungen habe ich gehört und verstanden.

Aber es ist seltsam, nicht wahr? Dass ich dir nie Blumen geschenkt habe.
Ich verhalte mich nicht süß wie sonst, entschuldige, wenn es nicht rührend wirkt.
Aber ich werde es dir jeden Tag sagen, damit du eines weißt.
Dieses eine Wort, das mein ganzes Herz erfüllt.

Ich sage nur das Wort Liebe, Liebe, Liebe, Liebe.
Ich habe keine Blumen für dich.
Ich habe nur dieses Wort, als Sprache der Blumen für dich.

Wenn du es hörst, sollst du wissen,
dass du mein ganzes Herz hast.
Reine Liebe, jedes Wort in meinem Herzen.
Kannst du sie bitte annehmen? Ich gebe sie dir.

Aber es ist seltsam, nicht wahr? Dass ich dir nie Blumen geschenkt habe.
Ich verhalte mich nicht süß wie sonst, entschuldige, wenn es nicht rührend wirkt.
Aber ich werde es dir jeden Tag sagen, damit du eines weißt.
Dieses eine Wort, das mein ganzes Herz erfüllt.

Ich sage nur das Wort Liebe, Liebe, Liebe, Liebe.
Ich habe keine Blumen für dich.
Ich habe nur dieses Wort, als Sprache der Blumen für dich.

Wenn du es hörst, sollst du wissen,
dass du mein ganzes Herz hast.
Reine Liebe, jedes Wort in meinem Herzen.
Kannst du sie bitte annehmen?

Ich sage nur das Wort Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe.
Ich habe keine Blumen für dich.
Ich habe nur dieses Wort für dich.

Wenn du es hörst, sollst du wissen,
dass du mein ganzes Herz hast.
Reine Liebe, jedes Wort in meinem Herzen.
Kannst du sie bitte annehmen? Ich gebe sie dir.