ภาษาดอกไม้ - นท พนายางกูร traduction en anglais

ภาษาดอกไม้

ให้ดอกกุหลาบสีแดง มันแปลว่ารักหมดใจ
ให้ดอกลิลลี่ขาวไป แทนใจที่บริสุทธิ์
ยื่นดอกทิวลิปให้ใคร คือยอมให้เขาได้ทุกสิ่ง
จะกี่ความหมายที่เคยได้ยิน ก็เข้าใจ

แต่แปลกใช่ไหม ที่ฉันไม่เคยมอบให้เธอเลย
ทำตัวไม่หวานเหมือนเคย ขอโทษถ้าดูไม่ซึ้ง
แต่จะบอกเธอไปทุกวัน ให้เธอรู้เอาไว้อย่างหนึ่ง
คำหนึ่งคำนี้ ที่อยู่เต็มหัวใจ

บอกคำเดียวว่ารัก รัก รัก รัก
ไม่มีดอกไม้ให้ไป
มีแค่คำนี้ เป็นภาษาดอกไม้ให้เธอ

ได้ยินแล้วให้เธอช่วยรู้ตัว
ว่าฉันมีเธอทั้งหัวใจ
รักที่บริสุทธิ์ ทุก ๆ คำในใจ
เธอช่วยรับมันไปได้ไหม ฉันมอบมันให้เธอ

แต่แปลกใช่ไหม ที่ฉันไม่เคยมอบให้เธอเลย
ทำตัวไม่หวานเหมือนเคย ขอโทษถ้าดูไม่ซึ้ง
แต่จะบอกเธอไปทุก ๆ วัน ให้เธอรู้เอาไว้อย่างหนึ่ง
คำหนึ่งคำนี้ ที่อยู่เต็มหัวใจ

บอกคำเดียวว่ารัก รัก รัก รัก
ไม่มีดอกไม้ให้ไป
มีแค่คำนี้ เป็นภาษาดอกไม้ให้เธอ

ได้ยินแล้วให้เธอช่วยรู้ตัว
ว่าฉันมีเธอทั้งหัวใจ
รักที่บริสุทธิ์ ทุก ๆ คำในใจ
เธอช่วยรับมันไปได้ไหม

บอกคำเดียวว่ารัก รัก รัก รัก รัก
ไม่มีดอกไม้ให้ไป
มีแต่คำนี้ ให้เธอ

ได้ยินแล้วให้เธอช่วยรู้ตัว
ว่าฉันมีเธอทั้งหัวใจ
รักที่บริสุทธิ์ ทุก ๆ คำในใจ
เธอช่วยรับมันไปได้ไหม ฉันมอบมันให้เธอ

The Language of Flowers

If I give you a red rose, it means my love is sincere
If I give you a white lily, it represents my pure heart
If I offer you a tulip, it means I would give you everything I have
No matter how many meanings I have heard, I understand

But isn't it strange that I have never given you any?
I am not as gentle as I used to be, and I apologize for not appearing to be affectionate
But I will tell you every day, so that you will know one thing
These words, that come from the bottom of my heart

I will simply tell you, I love you, I love you, I love you
I have no flowers to give you
I only have these words, which are the language of flowers for you

When you hear this, I hope you will know
That you have all of my heart
My love is pure, and every word I say comes from my heart
Will you accept this? I give it to only you

But isn't it strange that I have never given you any?
I am not as gentle as I used to be, and I apologize for not appearing to be affectionate
But I will tell you every day, so that you will know one thing
These words, that come from the bottom of my heart

I will simply tell you, I love you, I love you, I love you
I have no flowers to give you
I only have these words, which are the language of flowers for you

When you hear this, I hope you will know
That you have all of my heart
My love is pure, and every word I say comes from my heart
Please receive this

I will simply tell you, I love you, I love you, I love you
I have no flowers to give you
I only have these words, for you

When you hear this, I hope you will know
That you have all of my heart
My love is pure, and every word I say comes from my heart
Will you accept this? I give it to only you