Paroles et traduction นนท์ ธนนท์ - ผิดแค่ครั้งเดียว (From "ละคร ตราบฟ้ามีตะวัน -My Forever Sunshine")

ผิดแค่ครั้งเดียว (From "ละคร ตราบฟ้ามีตะวัน -My Forever Sunshine")

ก็มันไม่ตั้งใจ ผิดไปก็รู้ตัว
ที่แกล้งหนีไปเพราะฉันกลัว ไม่ใช่ไม่รับผิด

ให้ฉันต้องคุกเข่า อ้อนวอนอีกนานเท่าไหร่
เธอถึงรับคำว่าเสียใจ ไม่โกรธอยู่อย่างนี้

ฉันรู้ตัวว่ามันไม่ดี ไม่ดีพอให้เธอรักกัน
คำขอโทษของฉัน เลยถูกทิ้งตรงนั้นต่อไป

ผิดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น เธอจะเกลียดกันไปจนตายหรือไง
ถามสักคำหนึ่ง เพราะมันคาใจ ตอบกันได้ไหม
ผิดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น เธอจะไม่อภัยให้กันรึไง
หากบอกเธอล้านคำว่าเสียใจ มันจะเพียงพอไหมให้คืนดี

หากพอเหลือเยื่อใย อย่าทำเย็นชาได้ไหมเธอ
เธอก็รู้ว่าฉันนั้นรักเธอ มากมายสักแค่ไหน

ฉันรู้ตัวว่ามันไม่ดี ไม่ดีพอให้เธอรักกัน
คำขอโทษของฉัน เลยถูกทิ้งตรงนั้นต่อไป

ผิดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น เธอจะเกลียดกันไปจนตายหรือไง
ถามสักคำหนึ่ง เพราะมันคาใจ ตอบกันได้ไหม
ผิดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น เธอจะไม่อภัยให้กันรึไง
หากบอกเธอล้านคำว่าเสียใจ มันจะเพียงพอไหมให้คืนดี

ผิดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น เธอจะเกลียดกันไปจนตายหรือไง
ถามสักคำหนึ่ง เพราะมันคาใจ ตอบกันได้ไหม
ผิดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น เธอจะไม่อภัยให้กันรึไง
หากบอกเธอล้านคำว่าเสียใจ มันจะเพียงพอไหมให้คืนดี
หากบอกเธอล้านคำว่าเสียใจ มันจะเพียงพอไหมให้เธอคืนดี

I Made a Mistake Only Once (From "Drama Trab Fa Mi Tawan - My Forever Sunshine")

I didn't do it on purpose, I know I was wrong.
I pretended to run away because I was scared, not because I didn't want to take responsibility.

How much longer do I have to beg and plead on my knees?
When will you accept my apology and stop being angry?

I know that I'm not good enough for you, that you don't love me.
My apologies have fallen on deaf ears.

I only made a mistake once, will you hate me forever?
Can you answer me, please? It's killing me.
I only made a mistake once, will you never forgive me?
If I say I'm sorry a million times, will it be enough to make you come back?

If you still have any feelings for me, please don't be so cold.
You know how much I love you.

I know that I'm not good enough for you, that you don't love me.
My apologies have fallen on deaf ears.

I only made a mistake once, will you hate me forever?
Can you answer me, please? It's killing me.
I only made a mistake once, will you never forgive me?
If I say I'm sorry a million times, will it be enough to make you come back?

I only made a mistake once, will you hate me forever?
Can you answer me, please? It's killing me.
I only made a mistake once, will you never forgive me?
If I say I'm sorry a million times, will it be enough to make you come back?
If I say I'm sorry a million times, will it be enough to make you come back?