Paroles et traduction นัท มีเรีย - ขอโทษที่กวนใจเธอ

ขอโทษที่กวนใจเธอ

ฉันไม่คิดว่าคำว่ารัก
ที่เอ่ยที่บอกออกไป
ฉันไม่คิดว่ามันทำลาย
ทุกอย่างระหว่างสองเรา
ฉันไม่คิดว่าเธอและฉัน
ที่คบกันมายืนยาว
ที่สุดก็เหลือแค่วันเก่าๆ
ให้ใจมันจำไปแสนนาน

อยากให้เธออภัยสิ่งที่กระทำ
เพราะนั่นคือความจริงใจ
สิ่งที่ทำลงไปเพียงคิดไปเอง
เข้าข้างตัวเองว่ารักกัน
แต่ไม่เคยมองเธอให้ชัดนานๆ
ให้รู้ความจริงข้างใน
ก็บอกตรงๆว่าเสียใจ
เมื่อรู้ว่ากวนใจเธอ

ฉันไม่รู้ว่าเธอไม่รัก
จึงอยากจะผูกจะพัน
ฉันไม่รู้ว่าเธอรำคาญ
และเบื่อที่ถูกวุ่นวาย
ฉันไม่รู้ว่าเธอไม่ซึ้ง
ที่ฉันมาคอยเอาใจ
ก็เพิ่งจะรู้ว่าเธอมีใคร
และเค้าก็เป็นคนที่สำคัญ

อยากให้เธออภัยสิ่งที่กระทำ
เพราะนั่นคือความจริงใจ
สิ่งที่ทำลงไปเพียงคิดไปเอง
เข้าข้างตัวเองว่ารักกัน
แต่ไม่เคยมองเธอให้ชัดนานๆ
ให้รู้ความจริงข้างใน
ก็บอกตรงๆว่าเสียใจ
เมื่อรู้ว่ากวนใจเธอ

นับจากวันนี้
จะไปไกลๆไม่มาเจอ
นี่คือสิ่งเดียว
เป็นที่หวังว่าเธอนั้นคงจะพอใจ

อยากให้เธออภัยสิ่งที่กระทำ
เพราะนั่นคือความจริงใจ
สิ่งที่ทำลงไปเพียงคิดไปเอง
เข้าข้างตัวเองว่ารักกัน
แต่ไม่เคยมองเธอให้ชัดนานๆ
ให้รู้ความจริงข้างใน
ก็บอกตรงๆว่าเสียใจ
เมื่อรู้ว่ากวนใจเธอ

ขอโทษที่กวนใจเธอ

Je suis désolée de t'avoir dérangé

Je ne pensais pas que le mot "amour"
que j'ai prononcé, que j'ai dit,
Je ne pensais pas que cela détruirait
tout entre nous deux.
Je ne pensais pas que toi et moi,
qui sommes ensemble depuis si longtemps,
au final, nous n'aurions que des vieux jours
pour que notre cœur s'en souvienne pendant si longtemps.

J'aimerais que tu pardonnes ce que j'ai fait,
car c'était de la sincérité.
Ce que j'ai fait, je n'ai fait que le penser moi-même,
je me suis convaincu que nous nous aimions,
mais je ne t'ai jamais regardé attentivement pendant longtemps,
pour connaître la vérité qui est en moi.
Je dois dire que je suis désolée
quand je sais que je t'ai dérangé.

Je ne sais pas que tu ne m'aimes pas,
j'ai donc voulu t'attacher à moi.
Je ne sais pas que tu es agacé
et fatigué d'être dérangé.
Je ne sais pas que tu n'es pas ému
par le fait que je vienne te faire plaisir.
Je viens d'apprendre que tu as quelqu'un,
et c'est quelqu'un d'important pour toi.

J'aimerais que tu pardonnes ce que j'ai fait,
car c'était de la sincérité.
Ce que j'ai fait, je n'ai fait que le penser moi-même,
je me suis convaincu que nous nous aimions,
mais je ne t'ai jamais regardé attentivement pendant longtemps,
pour connaître la vérité qui est en moi.
Je dois dire que je suis désolée
quand je sais que je t'ai dérangé.

A partir d'aujourd'hui,
je vais m'éloigner, je ne viendrai pas te voir.
C'est la seule chose
J'espère que tu seras satisfait.

J'aimerais que tu pardonnes ce que j'ai fait,
car c'était de la sincérité.
Ce que j'ai fait, je n'ai fait que le penser moi-même,
je me suis convaincu que nous nous aimions,
mais je ne t'ai jamais regardé attentivement pendant longtemps,
pour connaître la vérité qui est en moi.
Je dois dire que je suis désolée
quand je sais que je t'ai dérangé.

Je suis désolée de t'avoir dérangé.