ปีศาจวสันต์ - นันทิดา แก้วบัวสาย traduction en allemand

ปีศาจวสันต์

VOC.เราจากกัน วันนั้นยังจำ
จากกันวันฝน พรหมพรำ
พรางม่านกรรม
คล้ำคลื้มคลุมเวร
ลมคราง ฝนครวญ
ไพรสั่นชวน รวนระเนน
ความกดดัน ขั้นแดน
เหมือนจะเค้น ฆ่าตาย.
.เราจากกัน วันนั้นนานมา
แต่เมื่อวสันต์ ลีลา
ฤาสร่างซา ฝนฟ้า ฟูมฟาย
ฤดู ฤดี มันไม่มีวันคืนวาย
มันสาปใจ สาปกาย
คล้ายมนต์ร้าย พรายผี.
.ผีวสันต์มันหลอก มันหลอน
ปีศาจวสันต์ วันก่อน
ยังสังวรณ์ เวรหนี
ฟังโถฟัง ฟังฝนตกซิ
เหมือนนรก ตบตี
ย้ำขยี้ ใจตรม.
.ไปจากไป ไปแล้ว ไปเลย
อย่ามาชวนชิด ชวนเชย
ปีศาจเอย ร้างเลยอารมณ์
ลมมา ฝนมา
จงอย่ามา พาระทม
เพียงโศกทราม เศร้าชม
ฉันจะล้ม ตายแล้ว.

SOLO...
VOC.ไปจากไป ไปแล้ว ไปเลย
อย่ามาชวนชิด ชวนเชย
ปีศาจเอย ร้างเลยอารมณ์
ลมมา ฝนมา
จงอย่ามา พาระทม
เพียงโศกทราม เศร้าชม
ฉันจะล้ม ตายแล้ว.

Dämon des Frühlings

Gesang: Wir trennten uns, ich erinnere mich noch an diesen Tag,
trennten uns an einem Tag, als der Regen fiel,
den Vorhang des Schicksals verhüllend,
dunkel und düster von Schuld bedeckt.
Der Wind stöhnte, der Regen klagte,
der schwankende Wald lud zum Chaos ein,
der Druck an der Grenze,
als wollte er mich zu Tode quälen.
Wir trennten uns an jenem Tag vor langer Zeit,
aber wenn der Frühling kommt,
lässt er nicht nach, Regen und Himmel sind aufgewühlt,
die Jahreszeit des Herzens, sie wird niemals enden,
sie verflucht mein Herz, meinen Körper,
wie ein böser Zauber, ein Geist.
Der Frühlingsgeist täuscht und quält,
der Dämon des Frühlings von damals,
ich bereue es immer noch, der Schuld zu entkommen.
Hör zu, hör doch, hör dem Regen zu,
wie die Hölle, die schlägt,
und mein Herz zermalmt.
Geh weg, geh weg, geh einfach,
komm nicht näher, versuche mich nicht,
Dämon, meine Gefühle sind leer.
Der Wind kommt, der Regen kommt,
bringt keine Trauer,
nur Kummer und Elend,
ich werde zusammenbrechen und sterben.

SOLO...
Gesang: Geh weg, geh weg, geh einfach,
komm nicht näher, versuche mich nicht,
Dämon, meine Gefühle sind leer.
Der Wind kommt, der Regen kommt,
bringt keine Trauer,
nur Kummer und Elend,
ich werde zusammenbrechen und sterben.