ทันเวลา - นิว & จิ๋ว traduction en anglais

ทันเวลา

ก็เพราะคิดถึงคำเดียวเท่านั้น ที่ทำให้ฉันต้องดูอ่อนแอ
จะกายก็ไม่สบาย จิตใจก็ปรวนก็แปร ตั้งแต่ไม่เจอหน้าเธอ

อยู่กับเพื่อนฝูงก็ยังเศร้าซึม อารมณ์ก็ครึ้มไม่ดีอย่างเคย
ไอ้ที่ฉันเป็นตลอด ในตอนที่ไม่เจอเธอ ก่อนเธอกลับมาหากัน

ขอบคุณนะที่ช่วยฉันไว้ ให้ความคิดถึงได้หยุดเสียที
เธอรู้บ้างรึเปล่า รู้ไหมบ้างคนดี ว่าช่วยชีวิตฉันทัน

เธอมาทันเวลาพอดี เธอมาตอนนาทีสำคัญ
ความคิดถึงที่เก็บไว้นาน เกือบทำฉันให้หยุดหายใจ
ได้พูดคุยกันทันเวลา ขืนถ้านานกว่านี้เชื่อไหม
อีกแค่นาทีที่ช้าไป ฉันก็คงขาดใจไปแล้วเธอ

ก็นึกว่าฉันต้องเฝ้าแต่รอ ได้แต่นั่งท้อไปจนอ่อนใจ
นี่ดีนะที่เป็นเธอ ที่ยังไม่ทิ้งกันไป แต่ให้รอนานไปนะเธอ

ขอบคุณนะที่ช่วยฉันไว้ ให้ความคิดถึงได้หยุดเสียที
เธอรู้บ้างรึเปล่า รู้ไหมบ้างคนดี ว่าช่วยชีวิตฉันทัน

เธอมาทันเวลาพอดี เธอมาตอนนาทีสำคัญ
ความคิดถึงที่เก็บไว้นาน เกือบทำฉันให้หยุดหายใจ
ได้พูดคุยกันทันเวลา ขืนถ้านานกว่านี้เชื่อไหม
อีกแค่นาทีที่ช้าไป ฉันก็คงขาดใจไปแล้วเธอ

ได้พูดคุยกันทันเวลา ขืนถ้านานกว่านี้เชื่อไหม
อีกแค่นาทีที่ช้าไป ฉันก็คงขาดใจไปแล้วเธอ

Just in Time

Because I've been thinking about only one word That makes me look weak
My body feels unwell, My mind is also erratic Since I haven't seen you

Being with friends, I'm still depressed, My mood is gloomy, Unlike before
How I've always been When I don't see you Before you came back to me

Thank you for saving me, For stopping my longing
Do you know? Do you know, my dear? That you saved my life just in time

You came just in time, You came at the crucial moment
The longing that I've kept for a long time Almost made me stop breathing
Talking to each other just in time, If it had been any longer, believe me
Just a minute later, I would have died, my darling

I thought I would have to wait and wait, Just sitting and waiting until I'm discouraged
It's good that it's you, Who didn't leave me, But if you wait too long, my dear

Thank you for saving me, For stopping my longing
Do you know? Do you know, my dear? That you saved my life just in time

You came just in time, You came at the crucial moment
The longing that I've kept for a long time Almost made me stop breathing
Talking to each other just in time, If it had been any longer, believe me
Just a minute later, I would have died, my darling

Talking to each other just in time, If it had been any longer, believe me
Just a minute later, I would have died, my darling