Paroles et traduction นิว & จิ๋ว - รักยาก..ลืมยาก

รักยาก..ลืมยาก

ที่ทุกคืนเป็นเช่นนี้ ต้องมานอนก่ายหน้าผาก
เกิดจากอะไรนะหรือ รู้ดีอยู่แก่ใจ
ทั้งๆ ที่จบไปนานแล้ว
เลิกไปนานแล้วยังไม่ห้ามใจ
ยังคิดถึงเธอ คิดให้ปวดใจ

ไม่มีใครทำร้ายให้ใจสลาย
ทุกอย่างเกิดเพราะฉันเอง
ไม่มีใครข่มเหง ให้เจ็บให้เป็นอย่างนี้

เพราะฉันมันโง่เองที่ยังรักเธอ
โง่เองที่ยังฝังใจ ไม่เคยทำใจ
ไปจำอะไรที่ควรจะลืม เพราะฉันลืมยากเอง
จะไปโทษใคร ยากเองที่จะรักใคร
เลยต้องเดียวดาย หลับตาไม่ลงอย่างนี้
เพราะเป็นคนแบบนี้ นิสัยไม่ดีแบบนี้
ถึงรักใครไม่ได้เลย

ทั้งที่ตัวเองก็รู้ ไม่มีทางจะเริ่มใหม่
อย่ามัวไปคอยอะไร ที่เลือนลางอย่างนี้
เลิกบ้าเลิกอยู่กับความหลัง
หยุดเถอะพอแล้วใจ พอสักที
อย่าไปรักเธอ รักให้เหนื่อยหัวใจ

ไม่มีใครทำร้ายให้ใจสลาย
ทุกอย่างเกิดเพราะฉันเอง
ไม่มีใครข่มเหง ให้เจ็บให้เป็นอย่างนี้

เพราะฉันมันโง่เองที่ยังรักเธอ
โง่เองที่ยังฝังใจ ไม่เคยทำใจ
ไปจำอะไรที่ควรจะลืม เพราะฉันลืมยากเอง
จะไปโทษใคร ยากเองที่จะรักใคร
เลยต้องเดียวดาย หลับตาไม่ลงอย่างนี้
เพราะเป็นคนแบบนี้ นิสัยไม่ดีแบบนี้
ถึงรักใครไม่ได้เลย

เพราะฉันมันโง่เองที่ยังรักเธอ
โง่เองที่ยังฝังใจ ไม่เคยทำใจ
ไปจำอะไรที่ควรจะลืม เพราะฉันลืมยากเอง
จะไปโทษใคร ยากเองที่จะรักใคร
เลยต้องเดียวดาย หลับตาไม่ลงอย่างนี้
เพราะเป็นคนแบบนี้ นิสัยไม่ดีแบบนี้
ถึงรักใครไม่ได้เลย

Hard to Love.. Hard to Forget

Why do I lay here every night with my face in my hands?
You know why, deep down.
It's been over for so long
But I still can't stop thinking about you
And it's breaking my heart.

No one else has hurt me like this
I did this to myself
No one else is making me feel this way

I'm an idiot for still loving you
An idiot for still holding on
For remembering the things I should forget
I can't blame anyone but myself
So now I'm lonely and miserable
Because I'm like this
Unloveable.

I know there's no chance for us
So why do I keep waiting for something that will never happen?
I need to stop living in the past
And let go
I can't keep hurting myself like this

No one else has hurt me like this
I did this to myself
No one else is making me feel this way

I'm an idiot for still loving you
An idiot for still holding on
For remembering the things I should forget
I can't blame anyone but myself
So now I'm lonely and miserable
Because I'm like this
Unloveable.

I'm an idiot for still loving you
An idiot for still holding on
For remembering the things I should forget
I can't blame anyone but myself
So now I'm lonely and miserable
Because I'm like this
Unloveable.