หนึ่งมิตรชิดใกล้ - นิว & จิ๋ว traduction en allemand

หนึ่งมิตรชิดใกล้

ชื่นชีวัน เมื่อฉันและเธอชิดใกล้
แต่ไฉน เธอห่างฉันไป ทุกที
ช่างไม่มีน้ำใจ ใยดี
ต่อไมตรี สัมพันธ์
เริ่มแต่วัน ที่เราคบกันคล้ายเพื่อน
แต่ดูเหมือน มีสิ่งเร้าใจไหวหวั่น
ปล่อยให้รุม สุมทรวง นานวัน
เปลี่ยนเป็นฉัน รักเธอ
ไม่เคย เผย ความ ในใจ
หากวันใด เผยใจ กลัวเก้อ
เฝ้าคอย แต่หลง ละเมอ
ยามเมื่อเธอ ห่างไกล
อยากให้เธอ ได้มองเห็นใจฉันหน่อย
แต่เพียงน้อย คือหนึ่งมิตรเคยชิดใกล้
จะคู่ควร เสมอเธอ เพียงใด
สุดแต่ใจ ของเธอ

ไม่เคยเผยความในใจ
หากวันใด เผยใจ กลัวเก้อ
เฝ้าคอย แต่หลง ละเมอ
ยามเมื่อเธอ ห่างไป
อยากให้เธอ ได้มองเห็นใจ ฉันหน่อย
แต่เพียงน้อย คือหนึ่งมิตรเคยชิดใกล้
จะคู่ควร เสมอเธอ เพียงใด
สุดแต่ใจ ของเธอ

Ein Freund ganz nah

Mein Herz jubelt, wenn du und ich uns nahe sind
Aber warum entfernst du dich jedes Mal von mir?
So herzlos bist du, ohne Mitgefühl
für unsere Freundschaft.
Seit dem Tag, an dem wir wie Freunde zusammenkamen,
Aber es scheint, etwas Aufregendes lässt mein Herz beben.
Ich ließ es sich Tag für Tag in meiner Brust ansammeln,
Bis es dazu wurde, dass ich dich liebe.
Nie habe ich meine innersten Gefühle offenbart.
Wenn ich eines Tages mein Herz offenbare, fürchte ich die Verlegenheit.
Ich warte nur, verloren in Tagträumen,
Wenn du fern bist.
Ich wünschte, du könntest mein Herz ein wenig sehen.
Nur ein wenig, als die eine Freundin, die dir einst nahestand.
Wie würdig ich deiner sein werde,
Hängt ganz von deinem Herzen ab.

Nie habe ich meine innersten Gefühle offenbart.
Wenn ich eines Tages mein Herz offenbare, fürchte ich die Verlegenheit.
Ich warte nur, verloren in Tagträumen,
Wenn du fern bist.
Ich wünschte, du könntest mein Herz ein wenig sehen.
Nur ein wenig, als die eine Freundin, die dir einst nahestand.
Wie würdig ich deiner sein werde,
Hängt ganz von deinem Herzen ab.