เงียบ - นิว ภชพน traduction en allemand

เงียบ

อยากจะถามตรง ๆ วันนี้ใจของเธอยังมีฉันไหม
อยากจะรู้จริงจริง เธอนั้นมีเรื่องที่ต้องปิดบังไหมเธอ

คำถามง่าย ๆ เหลือเกิน
ในวันนี้มันกลายเป็น ตอบยากเกินไป
หรือเธอ ไม่เหมือนเดิม

ที่เธอเงียบนั้นแปลว่ายอมรับ หรือเปล่า
ที่ไม่พูดเพราะเธอนั้นหมดรัก ฉันจริงจริง
ถ้าความเงียบนั้นแทนทุกคำตอบ
ไม่มีคำแก้ตัว ถ้าฉันไม่โง่ก็ควรจะ
ปล่อยมือให้เธอไป

อยู่ข้าง ๆ กันเลย
แต่เหมือนไม่มีเรื่องราวที่จะคุยแล้ว
อยู่ใกล้ ๆ กันเลย
แต่ดูแล้วเหมือนว่าเธออึดอัดใจใช่ไหม

คำถามง่าย ๆ เหลือเกิน
ในวันนี้มันกลายเป็นตอบ ยากเกินไป
หรือเธอ ไม่เหมือนเดิม

ที่เธอเงียบนั้นแปลว่ายอมรับ หรือเปล่า
ที่ไม่พูดเพราะเธอนั้นหมดรัก ฉันจริงจริง
ถ้าความเงียบนั้นแทนทุกคำตอบ
ไม่มีคำแก้ตัว ถ้าฉันไม่โง่ก็ควรจะ ปล่อยมือ
ที่เธอเงียบนั้นแปลว่ายอมรับ หรือเปล่า
ที่ไม่พูดเพราะเธอนั้นหมดรัก ฉันจริงจริง
ถ้าความเงียบนั้นแทนทุกคำตอบ
ไม่มีคำแก้ตัว ถ้าฉันไม่โง่ก็ควรจะ ปล่อยมือ ให้เธอไป

Still

Ich möchte dich direkt fragen, bin ich heute noch in deinem Herzen?
Ich möchte wirklich wissen, gibt es etwas, das du vor mir verheimlichst?

Eine ganz einfache Frage,
die heute so schwer zu beantworten ist.
Oder bist du nicht mehr dieselbe?

Bedeutet dein Schweigen, dass du zustimmst?
Dass du nichts sagst, weil du mich wirklich nicht mehr liebst?
Wenn dein Schweigen alle Antworten ersetzt,
es keine Entschuldigung gibt, dann sollte ich, wenn ich nicht dumm bin,
deine Hand loslassen und dich gehen lassen.

Wir sind nebeneinander,
aber es scheint, als gäbe es nichts mehr zu besprechen.
Wir sind ganz nah beieinander,
aber es scheint, als ob du dich unwohl fühlst, nicht wahr?

Eine ganz einfache Frage,
die heute so schwer zu beantworten ist.
Oder bist du nicht mehr dieselbe?

Bedeutet dein Schweigen, dass du zustimmst?
Dass du nichts sagst, weil du mich wirklich nicht mehr liebst?
Wenn dein Schweigen alle Antworten ersetzt,
es keine Entschuldigung gibt, dann sollte ich, wenn ich nicht dumm bin, deine Hand loslassen.
Bedeutet dein Schweigen, dass du zustimmst?
Dass du nichts sagst, weil du mich wirklich nicht mehr liebst?
Wenn dein Schweigen alle Antworten ersetzt,
es keine Entschuldigung gibt, dann sollte ich, wenn ich nicht dumm bin, deine Hand loslassen und dich gehen lassen.