Paroles et traduction Nicole - But Sa Ba

But Sa Ba

คุณคะ
เราเคยเจอ เคยเดินมาชนกัน
พอจะจำดิฉันได้ไหม
เดินมาชนแล้วคุณก็เดินไป
ยังโกรธคุณไม่หายเลยนะคะ

ขอโทษกันสักคำก็ไม่มี
เรื่องแบบนี้ดิฉันถือสา
ทำอะไรไป รู้ตัวหน่อยซิ
นี่ก็ยังรอให้ขอโทษอยู่นะ

ทำเป็นงงไม่พูดอะไรเลย
ยังงี้แกล้งกันนี่นา
เอาเบอร์โทรของฉันเอาไป
จะขอโทษเมื่อไหร่
รีบโทรมาหา

ฉันชื่อบุษบา
หน่า-นา-หน่า-น้า
หน่า-นา-หน่า-น้า
น้า-นา ชื่อบุษบา
หน่า-นา-หน่า-น้า
หน่า-นา-หน่า-น้า
น้า-นา-นา

ขอโทษฉันแล้วพูดกันดี ๆ
ก็ยังยินดีเป็นเพื่อนคุย
คุณเป็นใคร ทำไมมาคนเดียว
เดินคนเดียว มันเหงามากนะคะ
บ้านฉันเองก็อยู่ถัดไป
คุณเพิ่งย้ายมาใหม่ใช่ไหมล่ะ
คุณทำงานหรือเรียนที่ไหน
ถามมากไปไม่ว่ากันนะคะ

ลืมไปเลย ว่าชื่ออะไรคุณ
ไม่เห็นแนะนำนี่นา
จำเอาไปไว้ทักทายกัน
เจอฉันเมื่อไหร่
อย่าลืมกันนะ

ฉันชื่อบุษบา
หน่า-นา-หน่า-น้า
หน่า-นา-หน่า-น้า
น้า-นา ชื่อบุษบา
หน่า-นา-หน่า-น้า
หน่า-นา-หน่า-น้า
น้า-นา-นา

ฉันชื่อบุษบา
หน่า-นา-หน่า-น้า
หน่า-นา-หน่า-น้า
น้า-นา ชื่อบุษบา
หน่า-นา-หน่า-น้า
หน่า-นา-หน่า-น้า
น้า-นา-นา

(ไม่รู้ ผมยอมดีกว่า)
(ไม่รู้ ผมเพิ่งมา)
(ไม่รู้ คุณอย่าถือสา)
(ผมฟังคุณ แล้วผมคุยตามไม่ทัน)

บุษบา (ไม่รู้)
หน่า-นา-หน่า-น้า (ผมยอมดีกว่า)
หน่า-นา-หน่า-น้า (ไม่รู้)
น้า-นา ชื่อบุษบา (ผมเพิ่งมา ไม่รู้)
หน่า-นา-หน่า-น้า (คุณอย่าถือสา)
หน่า-นา-หน่า-น้า (ผมฟังคุณ แล้วผมคุยตามไม่ทัน)
น้า-นา

ชื่อบุษบา (ไม่รู้)
หน่า-นา-หน่า-น้า (ผมยอมดีกว่า)
หน่า-นา-หน่า-น้า (ไม่รู้)
น้า-นา ชื่อบุษบา (ผมเพิ่งมา ไม่รู้)
หน่า-นา-หน่า-น้า (คุณอย่าถือสา)
หน่า-นา-หน่า-น้า (ผมฟังคุณ แล้วผมคุยตามไม่ทัน)
น้า-นา

ชื่อบุษบา (ไม่รู้)
หน่า-นา-หน่า-น้า (ผมยอมดีกว่า)
หน่า-นา-หน่า-น้า (ไม่รู้)
น้า-นา ชื่อบุษบา (ผมเพิ่งมา ไม่รู้)
หน่า-นา-หน่า-น้า (คุณอย่าถือสา)
หน่า-นา-หน่า-น้า (ผมฟังคุณ แล้วผมคุยตามไม่ทัน)
น้า-นา ชื่อบุษบา

Mais Sa Ba

Vous savez,
on s'est déjà croisées, on s'est déjà heurtées,
vous vous souvenez de moi ?
On s'est heurtées et vous êtes partie,
je suis toujours en colère contre vous.

Vous ne vous êtes même pas excusées,
je prends ça au sérieux.
Vous avez fait quelque chose, prenez-en conscience !
Je vous attends toujours pour des excuses.

Vous faites semblant de ne pas comprendre, vous ne dites rien,
c'est un jeu pour vous.
Prenez mon numéro de téléphone,
quand vous vous excuserez,
appelez-moi vite.

Je m'appelle Busaba,
Nah-nah-nah-nah,
Nah-nah-nah-nah,
Nah-nah Busaba,
Nah-nah-nah-nah,
Nah-nah-nah-nah,
Nah-nah-nah.

Exusez-vous et on pourra discuter,
je serai ravie de parler avec vous.
Qui êtes-vous, pourquoi êtes-vous toute seule ?
Marcher seule, c'est tellement triste.
J'habite juste à côté,
vous venez d'emménager, n'est-ce pas ?
Où travaillez-vous ou étudiez-vous ?
Je ne vous en veux pas si je pose trop de questions.

J'ai complètement oublié votre nom,
vous ne vous êtes pas présentée.
Je vais me le rappeler pour pouvoir vous saluer,
quand vous me croiserez,
ne m'oubliez pas.

Je m'appelle Busaba,
Nah-nah-nah-nah,
Nah-nah-nah-nah,
Nah-nah Busaba,
Nah-nah-nah-nah,
Nah-nah-nah-nah,
Nah-nah-nah.

Je m'appelle Busaba,
Nah-nah-nah-nah,
Nah-nah-nah-nah,
Nah-nah Busaba,
Nah-nah-nah-nah,
Nah-nah-nah-nah,
Nah-nah-nah.

(Je ne sais pas, je préfère me soumettre.)
(Je ne sais pas, je viens d'arriver.)
(Je ne sais pas, ne me le reprochez pas.)
(Je vous écoute, mais je ne peux pas vous suivre.)

Busaba (Je ne sais pas)
Nah-nah-nah-nah (Je préfère me soumettre.)
Nah-nah-nah-nah (Je ne sais pas)
Nah-nah Busaba (Je viens d'arriver, je ne sais pas)
Nah-nah-nah-nah (Ne me le reprochez pas)
Nah-nah-nah-nah (Je vous écoute, mais je ne peux pas vous suivre.)
Nah-nah

Busaba (Je ne sais pas)
Nah-nah-nah-nah (Je préfère me soumettre.)
Nah-nah-nah-nah (Je ne sais pas)
Nah-nah Busaba (Je viens d'arriver, je ne sais pas)
Nah-nah-nah-nah (Ne me le reprochez pas)
Nah-nah-nah-nah (Je vous écoute, mais je ne peux pas vous suivre.)
Nah-nah

Busaba (Je ne sais pas)
Nah-nah-nah-nah (Je préfère me soumettre.)
Nah-nah-nah-nah (Je ne sais pas)
Nah-nah Busaba (Je viens d'arriver, je ne sais pas)
Nah-nah-nah-nah (Ne me le reprochez pas)
Nah-nah-nah-nah (Je vous écoute, mais je ne peux pas vous suivre.)
Nah-nah Busaba