ฝนฮวยดอกจาน - นิ้วก้อย กรรณิการ์ traduction en allemand

ฝนฮวยดอกจาน

หอมผักกะแยง
ผู้ใดหนอแกงหน่อไม้
กลิ่นหอมลอยมาซูนใจ
ให้คึดฮอดอ้ายคนนั้น
วันกินข้าวป่า
ก่อนลาไปขายแรงงาน
อ้ายบอก เราต้องห่างกัน
เพื่อฝัน และวันของเรา
ทิ้งทุ่งนาเหงา
ถิ่นฮัก ที่เฮาปลูกฝัน
ส่งอ้าย ขึ้นรถรำพัน
ห่างบ้าน อย่าลืมคำเว้า
สู่ดงสายเดี่ยว
อย่าเที่ยว ลืมสายใจเรา
น้องอยู่ สู้ฝนทนหนาว
เฝ้าคอยอ้ายมาเคียงข้าง
เห็นนกสร้างรัง
ก็หวังเห็นอ้ายสร้างตัว
มองนา ยามฟ้ามืดมัว
น้องกลัว ใจอ้ายหลงทาง
กลัวสาวแทรกซึม
จนลืม น้องผู้อยู่หลัง
กราบพระ ขอพรทุกอย่าง
เพิ่มหวัง ให้รักมีแรง
หอมผักกะแยง
คึดฮอด อ้ายแฮงแท้น้อ
กอดฝัน คอยเฝ้าคอยรอ
บ่ให้ ฮักเฮาแห้งแล้ง
สู้งานเด้ออ้าย
น้องคอย ส่งฮักส่งแฮง
กลับมาให้หอมแก้มแดง
น้องจะแกง หน่อไม้ คอยรอ
หอมผักกะแยง
คึดฮอด อ้ายแฮงแท้น้อ
กอดฝัน คอยเฝ้าคอยรอ
บ่ให้ ฮักเฮาแห้งแล้ง
สู้งานเด้ออ้าย
น้องคอย ส่งฮักส่งแฮง
กลับมาให้หอมแก้มแดง
น้องจะแกง หน่อไม้ คอยรอ

Regen über den Flammenbaumblüten

Der Duft von Reisfeldkraut
Wer kocht da wohl Bambussuppe?
Der Duft weht herüber und berührt mein Herz
Lässt mich an dich denken, meinen Liebsten.
An dem Tag unseres Picknicks,
Bevor du gingst, um auswärts zu arbeiten,
Sagtest du, wir müssten uns trennen
Für unseren Traum und unsere Zukunft.
Die einsamen Reisfelder zurücklassend,
Den Ort unserer Liebe, wo wir unsere Träume pflanzten.
Ich brachte dich zum Bus, mein Herz voller Klagen,
Fern der Heimat, vergiss unsere Worte nicht.
Im Dschungel der Spaghettiträger,
Geh nicht umher und vergiss unsere Herzensverbindung.
Ich bleibe hier, trotze Regen und Kälte,
Warte darauf, dass du an meine Seite zurückkehrst.
Sehe ich Vögel Nester bauen,
Hoffe ich, dich deine Zukunft aufbauen zu sehen.
Blicke ich auf die Felder, wenn der Himmel düster wird,
Fürchte ich, dein Herz könnte vom Weg abkommen.
Fürchte, dass andere Mädchen dich verführen,
Und du mich vergisst, die zurückblieb.
Ich bete zu Buddha, bitte um Segen,
Um die Hoffnung zu stärken, unserer Liebe Kraft zu geben.
Der Duft von Reisfeldkraut,
Ich vermisse dich so sehr, mein Liebster.
Umarme den Traum, warte und warte,
Lasse unsere Liebe nicht verdorren.
Arbeite hart, mein Liebster,
Ich warte, sende dir Liebe und Kraft.
Komm zurück, lass mich deine roten Wangen küssen,
Ich werde Bambussuppe kochen und warten.
Der Duft von Reisfeldkraut,
Ich vermisse dich so sehr, mein Liebster.
Umarme den Traum, warte und warte,
Lasse unsere Liebe nicht verdorren.
Arbeite hart, mein Liebster,
Ich warte, sende dir Liebe und Kraft.
Komm zurück, lass mich deine roten Wangen küssen,
Ich werde Bambussuppe kochen und warten.